1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:48,178 --> 00:00:50,398 Waarom konden ze ons niet naar Hawaï sturen? 4 00:00:50,441 --> 00:00:51,660 Focus. 5 00:00:51,747 --> 00:00:52,965 Ik wil dit schoon. 6 00:00:53,053 --> 00:00:54,228 Ik ben gefocust. 7 00:00:58,449 --> 00:01:00,408 - Het zijn net terroristische. - Bedek mij. 8 00:01:00,495 --> 00:01:04,325 Waar gaan we heen? 9 00:01:07,371 --> 00:01:08,371 Kopiëren. 10 00:01:11,201 --> 00:01:13,290 Blijf scherp. 11 00:01:13,421 --> 00:01:14,596 Laat me alsjeblieft gaan. 12 00:01:18,513 --> 00:01:20,123 Ben jij de toren? 13 00:01:20,254 --> 00:01:21,385 Marisol Davidson? 14 00:01:23,474 --> 00:01:24,562 Ja. 15 00:01:24,649 --> 00:01:26,173 Eh, uh, uh, uh. 16 00:01:26,260 --> 00:01:27,260 Geld eerst. 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,787 Eerst geld en het meisje ook. 18 00:01:31,917 --> 00:01:33,223 Dan loop je weg. 19 00:01:38,533 --> 00:01:40,230 Bedankt. 20 00:01:40,317 --> 00:01:42,014 - Je bent nu veilig. - Bedankt. 21 00:01:42,102 --> 00:01:42,991 Waar is het geld? 22 00:01:43,015 --> 00:01:44,015 Wat is dit? 23 00:01:44,930 --> 00:01:46,976 Het deel waar je verliest. 24 00:01:47,063 --> 00:01:51,894 Particuliere mondiale inlichtingen- en veiligheidscrisisrespons. 25 00:01:51,937 --> 00:01:55,376 Wij coördineren met de juiste autoriteit, dus als u valt, 26 00:01:55,463 --> 00:01:56,594 je komt niet meer overeind. 27 00:02:00,294 --> 00:02:01,643 Wat heb je gedaan? 28 00:02:01,730 --> 00:02:03,384 Ik deed mijn werk. 29 00:02:03,471 --> 00:02:05,342 - Veel succes, jongens. - Je maakt een grapje. 30 00:02:06,300 --> 00:02:08,476 Ik dacht dat ik ging sterven. 31 00:02:08,519 --> 00:02:09,694 Niet bij ons. 32 00:02:09,781 --> 00:02:11,522 Het is tijd om te gaan. 33 00:02:11,609 --> 00:02:12,784 Gewoon ademen. 34 00:02:12,871 --> 00:02:14,327 We brengen je terug naar je familie. 35 00:02:14,351 --> 00:02:16,527 Bedankt. 36 00:02:40,029 --> 00:02:41,857 Hé Lee, wat is er? 37 00:02:41,944 --> 00:02:42,790 Het is een minuut geleden. 38 00:02:42,814 --> 00:02:44,033 Ja, dat is zo. 39 00:02:44,164 --> 00:02:45,252 Gaat het goed? 40 00:02:45,339 --> 00:02:47,602 Ja, ik kom net terug van een baan. 41 00:02:47,689 --> 00:02:48,951 Samantha oké? 42 00:02:49,212 --> 00:02:51,432 Uh, Samantha is, nou ja, ze is er gek op 43 00:02:51,475 --> 00:02:53,042 via een voicemail die ze net kreeg, 44 00:02:53,129 --> 00:02:56,001 maar ze wil het je niet vertellen, zodat je niet overreageert 45 00:02:56,088 --> 00:02:58,003 en ga allemaal Rachel citeren. 46 00:02:58,961 --> 00:03:00,223 Stuur het mij door, alstublieft. 47 00:03:01,529 --> 00:03:03,835 Dit is een vertrouwensbreuk tussen vader en dochter, 48 00:03:03,922 --> 00:03:05,576 maar ik vertrouw je. 49 00:03:05,707 --> 00:03:10,625 Bedankt, Lee, en maak je geen zorgen, ik zal niet overdrijven. 50 00:03:10,712 --> 00:03:12,496 Oké, nou, hier komt het. 51 00:03:15,282 --> 00:03:19,155 Hallo, Samantha, ik zag je de klas verlaten. 52 00:03:20,852 --> 00:03:22,767 Ik zag dat je over je schouder bleef kijken. 53 00:03:22,854 --> 00:03:24,421 Je had gelijk. 54 00:03:24,508 --> 00:03:29,426 Maak je geen zorgen, we gaan elkaar binnenkort persoonlijk ontmoeten. 55 00:03:31,036 --> 00:03:33,213 Echt niet. 56 00:03:36,520 --> 00:03:38,435 Is iemand eindelijk verliefd op je geworden? 57 00:03:38,522 --> 00:03:40,089 Wat? 58 00:03:40,176 --> 00:03:42,496 Want dit is zeker een Valentijnsdag Cupcake-verpakking. 59 00:03:42,526 --> 00:03:44,224 Ja, ja, ze zijn van mijn moeder. 60 00:03:50,230 --> 00:03:52,362 Wacht, zijn deze niet van het mooie, mooie soort? 61 00:03:52,449 --> 00:03:54,190 Maakt het echt uit? 62 00:03:57,062 --> 00:03:59,500 Ik ga even een kijkje nemen. 63 00:03:59,587 --> 00:04:00,936 Natuurlijk ben je dat. 64 00:04:01,023 --> 00:04:02,677 Ga je gang, help jezelf. 65 00:04:02,764 --> 00:04:06,333 Laten we de goederen bekijken. 66 00:04:06,420 --> 00:04:07,420 Sam. 67 00:04:09,074 --> 00:04:11,251 Heeft ze deze voor Valentijnsdag gestuurd? 68 00:04:11,338 --> 00:04:15,037 - Dat is zo lief. - Ja. 69 00:04:15,124 --> 00:04:17,039 Ze probeert de laatste tijd opnieuw verbinding te maken. 70 00:04:17,126 --> 00:04:21,522 Bellen, sms'en, gesproken berichten, cupcakes nu, denk ik. 71 00:04:21,609 --> 00:04:25,003 Ik bedoel, je moet toegeven dat haar schuldgevoel geweldig smaakt. 72 00:04:25,090 --> 00:04:26,266 Waarom wil je niet met haar praten? 73 00:04:27,571 --> 00:04:30,139 Ik praat niet graag over haar. 74 00:04:30,226 --> 00:04:31,226 Sam. 75 00:04:36,058 --> 00:04:38,278 Ik, je kunt met me praten. 76 00:04:39,975 --> 00:04:42,760 Doe maar een squat. 77 00:04:45,633 --> 00:04:46,982 - Kom op. - Akkoord. 78 00:04:48,070 --> 00:04:49,289 Wat is er? 79 00:04:49,376 --> 00:04:50,986 Ze was veel weg. 80 00:04:52,117 --> 00:04:53,423 Zoals zes jaar. 81 00:04:54,381 --> 00:04:57,079 Gewoon altijd de stad uit, 82 00:04:57,166 --> 00:05:00,430 ergens werken, ergens geheim. 83 00:05:00,474 --> 00:05:03,390 Het voelde alsof het letterlijk alleen ik en mijn vader waren, 84 00:05:04,695 --> 00:05:06,697 maar toen gingen ze scheiden 85 00:05:06,828 --> 00:05:08,917 en het is alsof het ineens is 86 00:05:09,004 --> 00:05:10,832 ze wil deze relatie met mij opbouwen, 87 00:05:10,919 --> 00:05:13,661 maar er is niets om het op te bouwen. 88 00:05:13,748 --> 00:05:14,725 Weet je? 89 00:05:14,749 --> 00:05:16,185 Ik bedoel, ik begrijp het volkomen. 90 00:05:16,272 --> 00:05:19,057 Alsof je het middelste kind bent 91 00:05:19,144 --> 00:05:22,234 van acht broers en zussen zorgde ervoor dat ik me ook behoorlijk onzichtbaar voelde. 92 00:05:22,322 --> 00:05:24,193 Jullie kennen elkaar tenminste, toch? 93 00:05:24,324 --> 00:05:26,151 Alsof jullie relaties hebben. 94 00:05:26,238 --> 00:05:28,589 Niet verder dan ervoor zorgen dat we allemaal nog leven. 95 00:05:28,676 --> 00:05:32,375 Sam, ik zou alles doen voor mijn moeder 96 00:05:32,462 --> 00:05:34,421 om zelfs maar een greintje moeite te doen 97 00:05:34,508 --> 00:05:36,161 die je moeder er nu in stopt. 98 00:05:36,248 --> 00:05:38,555 Kijk, ik weet dat het stom is, 99 00:05:38,642 --> 00:05:40,427 maar het is ook haar eerste keer dat ze leeft. 100 00:05:41,384 --> 00:05:43,517 Misschien gewoon haar pauze inkorten? 101 00:05:45,257 --> 00:05:46,258 Ja, denk ik. 102 00:05:48,130 --> 00:05:49,871 Of het zal tenminste een goed verhaal zijn 103 00:05:51,873 --> 00:05:53,111 die je aan je volgende vriendje kunt vertellen. 104 00:05:53,135 --> 00:05:54,135 O, hou op. 105 00:05:56,051 --> 00:05:57,313 Je bent zo vervelend. 106 00:05:59,968 --> 00:06:01,230 Hé, Rachel, wat is er? 107 00:06:01,317 --> 00:06:02,971 Ik weet het niet. 108 00:06:03,058 --> 00:06:05,190 Sam's vader heeft mij net gebeld 109 00:06:05,277 --> 00:06:07,758 en hij stuurde me een cryptische voicemail door 110 00:06:07,845 --> 00:06:08,890 iemand is met haar meegegaan. 111 00:06:09,847 --> 00:06:11,109 Ik weet niet zeker waar het over gaat, 112 00:06:11,240 --> 00:06:14,286 maar ik ga nu naar haar universiteit. 113 00:06:14,374 --> 00:06:15,592 Oké. 114 00:06:15,636 --> 00:06:16,743 Stuur het naar mij, ik laat het analyseren. 115 00:06:16,767 --> 00:06:18,769 Ik laat je weten wat ik ontdek. 116 00:06:18,856 --> 00:06:21,032 Bedankt, Beer, ik waardeer je. 117 00:06:43,098 --> 00:06:45,187 Hé, Sam, het is mama. 118 00:06:46,667 --> 00:06:47,885 Ik ben hier. 119 00:06:47,972 --> 00:06:49,844 Ik ben even in de stad. 120 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 Ik weet dat je het druk hebt 121 00:06:55,589 --> 00:06:59,419 en ik weet dat ik jouw tijd nog niet heb verdiend. 122 00:07:00,507 --> 00:07:03,988 En nou, ik zou je graag willen zien, 123 00:07:05,120 --> 00:07:07,339 ook al is het maar 10 minuten. 124 00:07:21,876 --> 00:07:24,182 Fijne Valentijnsdag, Sam. 125 00:07:24,269 --> 00:07:27,229 Ik weet dat ik veel heb gemist, maar ik heb altijd van je gehouden. 126 00:07:28,186 --> 00:07:30,537 Ik hoop dat we snel kunnen praten. 127 00:07:30,624 --> 00:07:32,016 Ik ben hier voor jou. 128 00:07:32,103 --> 00:07:34,105 Altijd lief, mama. 129 00:08:09,489 --> 00:08:11,229 - Sam? - Ja? 130 00:08:11,360 --> 00:08:12,642 Je moet waarschijnlijk je moeder terugbellen. 131 00:08:12,666 --> 00:08:13,928 Wacht, heel snel, 132 00:08:14,102 --> 00:08:15,775 Heb ik je verteld wat er vandaag in de klas is gebeurd? 133 00:08:15,799 --> 00:08:16,887 Kerel. 134 00:08:16,974 --> 00:08:18,367 Laat me het je vertellen. 135 00:08:18,454 --> 00:08:19,344 Dus de professor probeert het deze kerel uit te leggen 136 00:08:19,368 --> 00:08:20,804 dat is de categorische imperatief 137 00:08:20,935 --> 00:08:23,459 probeert een universele, waarheidsprekende samenleving te onderwijzen, toch? 138 00:08:23,546 --> 00:08:26,027 Dat als je liegt, je het hele concept vernietigt 139 00:08:26,114 --> 00:08:28,682 van het vertellen van de waarheid, waardoor communicatie onmogelijk wordt, 140 00:08:28,769 --> 00:08:30,660 maar de kerel zat daar gewoon alsof hij een auto-ongeluk zag, 141 00:08:30,684 --> 00:08:33,556 dus letterlijk alles wat ik zei, alles wat ik zei was een gouden regel. 142 00:08:33,643 --> 00:08:35,210 Het is de gouden regel, maar nee, nee, 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,126 dat is voor zijn beurt spreken. 144 00:08:38,169 --> 00:08:40,215 Dat is belachelijk. 145 00:08:40,302 --> 00:08:41,912 Ik heb zo'n hekel aan die klas. 146 00:08:46,830 --> 00:08:49,267 Weet je, mijn moeder heeft me al drie weken niet gebeld. 147 00:08:49,354 --> 00:08:50,418 Ja, dat komt omdat jullie met zo'n 50 zijn 148 00:08:50,442 --> 00:08:51,419 door het hele land. 149 00:08:51,443 --> 00:08:52,444 Moeilijk bij te houden. 150 00:08:52,532 --> 00:08:53,421 Ernstig? 151 00:08:53,445 --> 00:08:54,795 Het is niet mijn schuld 152 00:08:54,969 --> 00:08:56,163 ze wilden dat we veel broers en zussen zouden hebben. 153 00:08:56,187 --> 00:08:57,537 O, ik weet het niet, dat zou kunnen. 154 00:08:57,624 --> 00:08:58,426 Weet het niet. 155 00:08:58,450 --> 00:08:59,450 Je bent onbeleefd, oké? 156 00:09:00,409 --> 00:09:02,019 - Is dat je moeder? - Mhmm. 157 00:09:02,150 --> 00:09:03,780 Je weet dat je moeders waarschijnlijk op een dag zullen sterven 158 00:09:03,804 --> 00:09:06,004 en je zult er spijt van krijgen dat je ze op deze leeftijd niet hebt gezien? 159 00:09:06,067 --> 00:09:08,678 Thomas, serieus? 160 00:09:08,765 --> 00:09:09,568 Wat een ding om te zeggen. 161 00:09:09,592 --> 00:09:11,115 Je kunt niet zomaar dingen zeggen. 162 00:09:11,246 --> 00:09:13,726 Wees niet bang voor de sterfelijkheid, schat, het is gewoon een feit in het leven. 163 00:09:15,598 --> 00:09:16,598 Ja? 164 00:09:20,734 --> 00:09:22,170 Wat, ben je hier? 165 00:09:30,352 --> 00:09:31,745 Oké. 166 00:09:31,832 --> 00:09:32,963 Hallo. 167 00:09:33,050 --> 00:09:34,791 - Tot ziens. - Sam. 168 00:09:34,878 --> 00:09:36,097 Probeer, probeer. 169 00:09:42,843 --> 00:09:46,107 Prima, ik heb echter over ongeveer 30 minuten kantooruren. 170 00:09:48,544 --> 00:09:49,544 Mhmm. 171 00:09:53,114 --> 00:09:54,091 Wat zei ze? 172 00:09:54,115 --> 00:09:55,856 Gaan jullie hangen of zo? 173 00:09:55,943 --> 00:09:56,943 Ze is hier. 174 00:09:57,466 --> 00:09:58,859 O, gaaf. 175 00:09:58,946 --> 00:10:00,512 Ga je naar haar toe? 176 00:10:00,600 --> 00:10:02,863 Ja, oh, misschien mag ik wat van haar cupcakes hebben. 177 00:10:02,950 --> 00:10:04,691 De cupcakes zijn op, kerel. 178 00:10:04,778 --> 00:10:05,822 Heb je ze allemaal opgegeten? 179 00:10:20,097 --> 00:10:21,751 Kom hier, lieverd. 180 00:10:21,838 --> 00:10:23,100 Vang me, mama. 181 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Ik heb je, lieverd. 182 00:10:36,984 --> 00:10:37,984 Hé, lieverd. 183 00:10:39,551 --> 00:10:41,336 Laten we dat lieve ding niet doen. 184 00:10:41,423 --> 00:10:43,164 Oké, eerlijk. 185 00:10:46,123 --> 00:10:50,998 Ga gewoon zitten, alsjeblieft. 186 00:10:58,135 --> 00:11:02,009 Ik ben blij dat je gekomen bent. 187 00:11:12,019 --> 00:11:13,368 Dus wat is dit? 188 00:11:13,455 --> 00:11:17,111 Plotseling ben je in de stad en stuur je cupcakes, 189 00:11:17,198 --> 00:11:20,201 mij bellen zoals het hoort, 190 00:11:20,288 --> 00:11:23,639 Wat, doen alsof er nooit iets is gebeurd. 191 00:11:25,032 --> 00:11:27,077 Ik bel je al maanden. 192 00:11:28,165 --> 00:11:29,601 Dus nee, ik doe niet alsof. 193 00:11:30,820 --> 00:11:34,824 Ik besloot te bezoeken, gewoon proberen opnieuw verbinding te maken. 194 00:11:35,869 --> 00:11:36,869 Echt? 195 00:11:37,784 --> 00:11:38,785 Maak opnieuw verbinding. 196 00:11:40,003 --> 00:11:41,352 Je was weg. 197 00:11:41,439 --> 00:11:44,442 Altijd weg aan het werk. 198 00:11:46,009 --> 00:11:48,011 Ik bedoel, ik ben opgegroeid 199 00:11:48,142 --> 00:11:51,623 waarbij uw voicemails lijken op sommige radio-uitzendingen 200 00:11:51,711 --> 00:11:53,495 Ik had het geluk om het te vangen en erop af te stemmen. 201 00:11:53,538 --> 00:11:56,628 Je hebt verjaardagen, schoolconcerten gemist, 202 00:11:56,716 --> 00:11:58,152 heel veel spijtige lieverds, 203 00:11:58,239 --> 00:12:01,285 maar dat heb je nooit laten zien. 204 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 Mis je het echt om bij mij te zijn, om bij papa te zijn? 205 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 En je denkt een doos vol cupcakes 206 00:12:06,116 --> 00:12:08,510 en een paar telefoontjes maken dat allemaal goed? 207 00:12:08,640 --> 00:12:11,208 Nee, ik weet dat het niet zo is. 208 00:12:12,427 --> 00:12:14,298 Ik weet dat ik het verprutst heb. 209 00:12:14,385 --> 00:12:16,474 Ik wil dat je weet dat ik nu hier ben 210 00:12:17,737 --> 00:12:19,782 voor jou, alles wat je nodig hebt. 211 00:12:19,869 --> 00:12:23,830 Probeer dit niet in een nobel offer te veranderen, oké? 212 00:12:23,917 --> 00:12:27,485 Jij verkoos je werk boven mij en papa boven het thuis zijn bij ons. 213 00:12:27,572 --> 00:12:28,573 Je hebt gelijk. 214 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 Ik deed wat ik moest doen om voor het gezin te zorgen. 215 00:12:37,278 --> 00:12:40,368 Ik ben hier niet om de afgelopen tijd te herschrijven. 216 00:12:40,455 --> 00:12:41,630 Ik weet dat ik het niet kan. 217 00:12:42,500 --> 00:12:44,676 Ik ben hier omdat ik je mis 218 00:12:44,807 --> 00:12:47,854 en omdat ik denk dat ik nog iets over heb 219 00:12:47,941 --> 00:12:50,247 om je te geven als je mij dat toestaat. 220 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Je komt niet zomaar terug in mijn leven 221 00:12:56,253 --> 00:12:59,300 en verwachten dat we een relatie hebben. 222 00:12:59,430 --> 00:13:00,692 Oké? 223 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Je bent een vreemde voor mij. 224 00:13:53,789 --> 00:13:57,053 Bedankt voor de koffie. 225 00:13:58,054 --> 00:13:59,055 En voor de cupcakes, 226 00:13:59,142 --> 00:14:01,666 mijn huisgenoot zei dat ze erg goed waren. 227 00:14:15,506 --> 00:14:17,421 Brandernummer doorgegeven, geen abonnee. 228 00:14:17,508 --> 00:14:18,858 Vervorming op de stem. 229 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 Ik ben meer aan het graven. 230 00:14:20,424 --> 00:14:22,470 Ik verbeeld het me niet, toch? 231 00:14:22,557 --> 00:14:24,298 Nee, het is een aftelstem. 232 00:14:27,301 --> 00:14:30,739 Als je iets ziet dat op een bedreiging lijkt, bel me dan. 233 00:14:30,826 --> 00:14:31,826 Kopiëren. 234 00:14:45,362 --> 00:14:47,408 Laat het haar dan begrijpen. 235 00:14:49,671 --> 00:14:50,672 Ik zal. 236 00:15:04,991 --> 00:15:08,777 Moeder is net langsgekomen en wil opnieuw verbinding maken. 237 00:15:08,864 --> 00:15:13,695 Ik weet gewoon niet zeker of ik het wel kan. 238 00:15:13,738 --> 00:15:16,437 Weet je, Sam, je moeder houdt echt van je. 239 00:15:17,438 --> 00:15:18,415 Ik weet dat het moeilijk is. 240 00:15:18,439 --> 00:15:19,875 Hoe kun je het zomaar loslaten? 241 00:15:21,094 --> 00:15:24,097 Alles wat ze deed of liever niet deed. 242 00:15:24,184 --> 00:15:25,925 Ik denk geen van ons beiden 243 00:15:26,012 --> 00:15:27,839 de zaken heel goed afgehandeld. 244 00:15:27,970 --> 00:15:30,886 Ze probeerde voor ons te zorgen en ging gewoon te ver. 245 00:15:30,973 --> 00:15:33,193 Maar eerlijk gezegd had ik een rol die haar wegduwde. 246 00:15:33,236 --> 00:15:34,977 Ik had het gevoel dat ik degene had moeten zijn 247 00:15:35,064 --> 00:15:37,849 om voor ons gezin te zorgen, maar zij was er beter in. 248 00:15:37,937 --> 00:15:39,808 Ik werd boos, afstandelijk, 249 00:15:39,895 --> 00:15:43,333 en egoïstisch was ik liever bij jou 250 00:15:43,420 --> 00:15:45,074 en jou zien opgroeien. 251 00:15:45,161 --> 00:15:47,294 Dat heeft ze allemaal moeten missen. 252 00:15:47,424 --> 00:15:48,424 Ik gewoon. 253 00:15:50,253 --> 00:15:51,951 Ik ken haar nu niet. 254 00:15:53,343 --> 00:15:55,389 Misschien is het tijd dat je haar een kans geeft, Sam. 255 00:15:55,476 --> 00:15:57,608 Ze houdt echt van je. 256 00:15:59,436 --> 00:16:00,436 Misschien. 257 00:16:02,570 --> 00:16:04,615 Ik hou van je, papa. 258 00:16:04,702 --> 00:16:06,052 Ik hou ook van jou, boe. 259 00:16:06,139 --> 00:16:07,139 Doei. 260 00:16:17,280 --> 00:16:18,170 O, schiet, schiet, schiet. 261 00:16:18,194 --> 00:16:19,456 Het spijt me zo, het spijt me zo. 262 00:16:19,543 --> 00:16:20,805 Het spijt me, het spijt me zo. 263 00:16:20,892 --> 00:16:21,869 Nee, nee, nee, nee, nee. 264 00:16:21,893 --> 00:16:22,696 Dat was helemaal mijn schuld. 265 00:16:22,720 --> 00:16:23,567 Ik was aan het sms'en. 266 00:16:23,591 --> 00:16:24,853 Dat was het letterlijk niet. 267 00:16:29,292 --> 00:16:30,380 Oh god, dat kan ik niet verliezen. 268 00:16:30,467 --> 00:16:31,860 Nee, bedankt. 269 00:16:31,947 --> 00:16:32,924 Als je vader, 270 00:16:32,948 --> 00:16:34,210 Ik ben echt teleurgesteld 271 00:16:34,341 --> 00:16:36,647 je hebt je spullen nog niet in mappen gekregen. 272 00:16:37,997 --> 00:16:40,477 Oké, jij bent de vriendin van Samantha Morgan, toch? 273 00:16:41,565 --> 00:16:43,089 - Ja, ja. - Oké, oké, oké, 274 00:16:43,176 --> 00:16:44,655 Ja, ik ben Casey. 275 00:16:44,742 --> 00:16:47,267 Ik ben haar beste vriendin en haar kamergenoot. 276 00:16:47,354 --> 00:16:49,095 Bovenste niveau van vriendschap. 277 00:16:49,182 --> 00:16:50,182 Ja. 278 00:16:51,706 --> 00:16:53,664 Daniël, sorry, ja. 279 00:16:53,751 --> 00:16:55,057 Leuk je te ontmoeten, Daniël. 280 00:16:56,232 --> 00:16:58,191 Hoe ken je Sam? 281 00:16:58,234 --> 00:16:59,234 Ik niet. 282 00:17:00,149 --> 00:17:01,281 - Oh. - Ach. 283 00:17:01,368 --> 00:17:03,109 Ik ben twee weken geleden hierheen verhuisd. 284 00:17:03,196 --> 00:17:05,043 Ik ken niet veel mensen, dus ik probeer dit nieuwe ding 285 00:17:05,067 --> 00:17:07,113 waar ik vrouwen tegenkom 286 00:17:07,200 --> 00:17:08,897 op volle snelheid om te proberen vrienden te maken. 287 00:17:08,984 --> 00:17:10,203 Ik denk dat het goed werkt. 288 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 Het was leuk je te ontmoeten, Daniel. 289 00:17:14,381 --> 00:17:15,469 Ook leuk jou te ontmoeten. 290 00:17:15,556 --> 00:17:17,384 En ik weet zeker dat ik je nog tegenkom. 291 00:17:18,385 --> 00:17:20,474 - Voorzichtig. - Oké. 292 00:17:20,561 --> 00:17:22,084 - Veel plezier. - Jij ook. 293 00:17:32,921 --> 00:17:35,967 Je ziet er heel mooi uit vandaag in de klas, Samantha. 294 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Ooooo la la. 295 00:17:39,014 --> 00:17:41,147 Het lijkt erop dat je een geheime aanbidder hebt. 296 00:17:41,190 --> 00:17:42,496 Ik hoop dat hij heet is. 297 00:17:42,626 --> 00:17:43,801 Echt? 298 00:17:43,888 --> 00:17:45,194 Dat is je eerste gedachte. 299 00:17:45,281 --> 00:17:46,413 Natuurlijk. 300 00:17:46,543 --> 00:17:47,849 Ja. 301 00:17:47,936 --> 00:17:50,678 Hallo, je stond te popelen om met nieuwe jongens te praten. 302 00:17:50,765 --> 00:17:53,289 Misschien is deze man knap en aardig. 303 00:17:53,420 --> 00:17:54,943 Ja, of een engerd. 304 00:17:56,423 --> 00:17:58,120 Griezels kunnen leuk zijn. 305 00:17:58,207 --> 00:18:00,296 Oh mijn god, Casey. 306 00:18:02,385 --> 00:18:03,232 Wachten. 307 00:18:03,256 --> 00:18:04,431 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 308 00:18:05,519 --> 00:18:08,174 Ik ben mijn stomme studentenkaart weer kwijt. 309 00:18:08,261 --> 00:18:09,479 Opnieuw? 310 00:18:09,566 --> 00:18:11,916 Dat is al de 10e keer deze week. 311 00:18:12,003 --> 00:18:13,788 Deze week, kom op. 312 00:18:13,918 --> 00:18:15,616 Geef mij een beetje genade. 313 00:18:15,703 --> 00:18:16,704 Oké. 314 00:18:16,834 --> 00:18:18,358 Het spijt me, dat is rot. 315 00:18:20,186 --> 00:18:21,535 Hoe was het met je moeder? 316 00:18:24,755 --> 00:18:25,843 Ongemakkelijk. 317 00:18:26,670 --> 00:18:27,671 Ongemakkelijk. 318 00:18:30,326 --> 00:18:31,980 Ze probeert te hard. 319 00:18:34,461 --> 00:18:35,636 Genoeg. 320 00:18:35,723 --> 00:18:38,160 We draaien die frons op zijn kop. 321 00:18:38,247 --> 00:18:41,816 Vergeet de griezelige mysterieuze jongen. 322 00:18:41,903 --> 00:18:43,209 We gaan uit 323 00:18:43,296 --> 00:18:44,576 en nee, je hebt geen keuze. 324 00:18:44,645 --> 00:18:45,776 Mag ik erover nadenken? 325 00:18:45,863 --> 00:18:47,387 Ik zei net dat je geen keus hebt. 326 00:18:47,474 --> 00:18:49,476 Oké, op één voorwaarde. 327 00:18:49,563 --> 00:18:51,086 Oké. 328 00:18:51,173 --> 00:18:52,542 Deze keer pas ik niet op je als we terugkomen. 329 00:18:52,566 --> 00:18:55,090 - Dat hoeft niet. - Zoals ik elke andere keer deed. 330 00:18:55,177 --> 00:18:57,353 Ik ga vanavond niet eens drinken. 331 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 - Helemaal niet. - Oh ja, zeker. 332 00:19:03,272 --> 00:19:04,272 Oké. 333 00:19:06,971 --> 00:19:08,190 Sam, kom op, leef een beetje. 334 00:19:08,277 --> 00:19:10,279 Leef een beetje. 335 00:19:10,366 --> 00:19:11,343 Leef een beetje. 336 00:19:11,367 --> 00:19:12,977 - Kom op. - Serieus? 337 00:19:13,064 --> 00:19:15,284 - Nee. Lief, lief, Casey. - Ik wil wat drinken. 338 00:19:15,415 --> 00:19:17,025 - Drankjes. - Ik wil wat drinken. 339 00:19:21,203 --> 00:19:23,684 - Oké, ik ben aan het gieten. - Echt waar. 340 00:19:23,727 --> 00:19:25,164 Wauw, dat is een dame. 341 00:19:26,165 --> 00:19:27,253 - Oké. - Daar gaan we. 342 00:19:27,340 --> 00:19:29,080 - Oké. - Proost. 343 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Proost. 344 00:19:32,736 --> 00:19:34,303 - Oh. - O mijn God. 345 00:19:34,390 --> 00:19:38,481 Laten we beginnen. 346 00:19:39,308 --> 00:19:41,005 Ik denk het niet. 347 00:19:43,486 --> 00:19:45,836 - Ik zie er belachelijk uit. - Je ziet er geweldig uit. 348 00:19:45,923 --> 00:19:47,316 Denk van niet. 349 00:19:47,403 --> 00:19:49,623 Hartelijk dank nog meer. 350 00:19:49,710 --> 00:19:51,973 - Bedankt. -Jullie zijn dat. 351 00:19:56,456 --> 00:19:58,893 - Ga, ga, ga, ga. - O, mijn God. 352 00:20:10,121 --> 00:20:11,862 Het is, het is Sam, toch? 353 00:20:14,648 --> 00:20:15,494 Ja. 354 00:20:15,518 --> 00:20:17,520 Ja, en jij bent? 355 00:20:17,607 --> 00:20:18,584 Daniël. 356 00:20:18,608 --> 00:20:19,696 Ik denk dat je in mijn, 357 00:20:19,783 --> 00:20:21,350 Je zit in mijn inleiding tot de filosofieles. 358 00:20:21,437 --> 00:20:22,438 Met Vink? 359 00:20:22,525 --> 00:20:23,874 Ja, ja, ja, ja, ja. 360 00:20:23,961 --> 00:20:25,267 Inderdaad. 361 00:20:25,354 --> 00:20:26,877 - Ik denk dat dat zo is. - Ja. 362 00:20:29,228 --> 00:20:31,186 Je doet niet de, niet de oren? 363 00:20:32,579 --> 00:20:33,841 Niet voor jou? 364 00:20:33,928 --> 00:20:36,104 Nee, nee, maar jij, jij rockt ze. 365 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 O, dank je, dank je. 366 00:20:37,671 --> 00:20:40,500 Ik twijfelde tussen kat en konijn. 367 00:20:40,587 --> 00:20:41,912 Ik heb het gevoel dat ik meer een konijnsaura geef. 368 00:20:41,936 --> 00:20:43,242 Ik denk dat dat zo is. 369 00:20:43,372 --> 00:20:45,113 Opduiken bij willekeurige mensen aan een tafel 370 00:20:45,244 --> 00:20:46,506 en jullie naam roepen. 371 00:20:46,593 --> 00:20:47,724 Het is echt goed, echt, 372 00:20:47,811 --> 00:20:49,683 echt een groene vlag op een feestje, zeker. 373 00:20:52,338 --> 00:20:53,817 Dans jij niet? 374 00:20:53,904 --> 00:20:55,689 - Helemaal niet. - Ik vraag het je niet. 375 00:20:55,776 --> 00:20:56,907 - Niet. - Oké. 376 00:20:57,038 --> 00:20:59,214 - Absoluut niet. - Goed. 377 00:20:59,301 --> 00:21:01,042 Nou, ik ga nu mijn vrienden zoeken, 378 00:21:01,129 --> 00:21:02,367 maar het was erg leuk je te ontmoeten. 379 00:21:02,391 --> 00:21:03,391 Jij ook. 380 00:21:04,219 --> 00:21:05,829 Ik heb konijnenoren als je me nodig hebt. 381 00:21:05,916 --> 00:21:07,266 Oké. 382 00:21:07,309 --> 00:21:09,529 Oh, ik zweer dat ik nooit naar basketbalwedstrijden ga, 383 00:21:09,616 --> 00:21:12,706 dus ik besloot deze ene keer leuk te vinden, toch? 384 00:21:12,793 --> 00:21:13,794 en hij is er. 385 00:21:13,881 --> 00:21:15,056 Hij speelt in het team. 386 00:21:15,099 --> 00:21:16,971 Alsof hij eindelijk in het team is opgenomen. 387 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 Zoals ik was. 388 00:21:25,762 --> 00:21:27,547 Stop, stop met mij te volgen, stop. 389 00:21:27,634 --> 00:21:28,915 Dit wordt krijgen, dit wordt obsessief. 390 00:21:28,939 --> 00:21:30,376 Ik volg je niet. 391 00:21:30,463 --> 00:21:31,507 Je kent stalker. 392 00:21:35,816 --> 00:21:37,837 Ik denk dat dit de beste manier is om iemand te leren kennen. 393 00:21:37,861 --> 00:21:38,949 Aan de overkant van de gang. 394 00:21:39,036 --> 00:21:40,036 Ik hou ervan. 395 00:21:40,951 --> 00:21:42,692 Zo romantisch. 396 00:21:42,779 --> 00:21:43,824 Heel, heel intiem. 397 00:21:45,608 --> 00:21:46,914 Ik voel me slecht. 398 00:21:47,001 --> 00:21:48,283 Moet ik je leuk vinden, moet ik van je wisselen? 399 00:21:48,307 --> 00:21:49,109 Ik wil niet dat je het leuk vindt, als het moet. 400 00:21:49,133 --> 00:21:50,023 O nee, nee, nee, nee. 401 00:21:50,047 --> 00:21:50,894 Dat is prima. 402 00:21:50,918 --> 00:21:51,895 Toch bedankt. 403 00:21:51,919 --> 00:21:52,999 - Erg leuk. - Ja, nee, nee. 404 00:21:54,965 --> 00:21:55,965 Stalker. 405 00:22:47,627 --> 00:22:48,802 Sam, ik heb het je verteld. 406 00:22:49,759 --> 00:22:50,693 Oh, ik ben zo dom, oké. 407 00:22:50,717 --> 00:22:52,632 Ik heb mijn telefoon in de badkamer laten liggen. 408 00:22:52,675 --> 00:22:54,460 Vind je het erg om twee seconden te duren? 409 00:22:54,547 --> 00:22:55,809 Dank je, heel erg bedankt. 410 00:22:55,896 --> 00:22:56,896 Geen probleem. 411 00:22:58,942 --> 00:23:00,379 Dit gaat ook heel goed. 412 00:23:02,772 --> 00:23:03,772 Ben zo terug. 413 00:23:07,864 --> 00:23:08,909 Bedankt. 414 00:23:08,996 --> 00:23:10,693 Je bent van harte welkom. 415 00:23:19,702 --> 00:23:20,834 Oh. 416 00:23:20,921 --> 00:23:23,402 Oh geweldig, kijk Sam, ugh. 417 00:23:24,881 --> 00:23:26,100 Oké. 418 00:23:26,187 --> 00:23:27,187 Perfect. 419 00:23:33,237 --> 00:23:34,237 Oké. 420 00:23:40,723 --> 00:23:41,898 O nee. 421 00:23:49,384 --> 00:23:50,690 Oké, heb je dit? 422 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 Je hebt dit niet. 423 00:24:18,631 --> 00:24:20,894 - Hebben jullie deze allemaal? - Ja, ja. 424 00:24:22,156 --> 00:24:25,507 Ik denk dat ik er toch genoeg van heb. 425 00:24:25,594 --> 00:24:26,594 Ja. 426 00:24:30,338 --> 00:24:32,098 Ik ging naar buiten om wat frisse lucht te halen 427 00:24:32,122 --> 00:24:33,254 als je wilt komen. 428 00:24:34,429 --> 00:24:35,406 Oké. 429 00:24:35,430 --> 00:24:36,953 Ho, ho, makkelijk. 430 00:24:37,040 --> 00:24:37,843 Je bent goed. 431 00:24:37,867 --> 00:24:38,867 Oké. 432 00:24:46,267 --> 00:24:47,964 Je hebt het, je hebt het. 433 00:24:48,051 --> 00:24:48,854 Het gaat goed met je. 434 00:24:48,878 --> 00:24:50,184 Kom op, het gaat goed met je. 435 00:24:50,271 --> 00:24:51,271 Sam? 436 00:24:52,578 --> 00:24:53,380 Oh nee, nee, het is allemaal goed. 437 00:24:53,404 --> 00:24:54,381 Ze is een, ze is een vriendin. 438 00:24:54,405 --> 00:24:55,295 Ze had gewoon te veel gedronken. 439 00:24:55,319 --> 00:24:56,296 Hé, wat is er aan de hand? 440 00:24:56,320 --> 00:24:57,626 Ja, ik vroeg het je niet. 441 00:24:57,713 --> 00:24:59,715 En ik ben er vrij zeker van dat we betere vrienden zijn. 442 00:24:59,802 --> 00:25:00,802 Oké. 443 00:25:01,500 --> 00:25:02,477 Doe het rustig aan. 444 00:25:02,501 --> 00:25:03,541 Ik probeerde alleen maar te helpen. 445 00:25:04,154 --> 00:25:05,154 Hé, alles goed? 446 00:25:06,113 --> 00:25:08,289 Oké, ik ga Casey een sms sturen, oké? 447 00:25:08,376 --> 00:25:11,335 Oh, ik dacht zo, ik ben er vrij zeker van dat hij mij leuk vindt. 448 00:25:11,379 --> 00:25:12,379 Weet je? 449 00:25:13,337 --> 00:25:16,558 Het moet zo zijn. 450 00:25:16,645 --> 00:25:17,646 Sam. 451 00:25:17,777 --> 00:25:19,082 - Sam? - Oké, ik heb net een auto. 452 00:25:19,126 --> 00:25:20,301 Thomas? 453 00:25:20,388 --> 00:25:21,388 Hoi. 454 00:25:22,782 --> 00:25:23,782 Wat is er aan de hand? 455 00:25:24,784 --> 00:25:27,003 Hoe kan het dat ze zo ver heen is? 456 00:25:33,793 --> 00:25:35,185 Hoe gaat het met haar? 457 00:25:35,272 --> 00:25:36,162 Wat zegt de dokter? 458 00:25:36,186 --> 00:25:37,927 Nog niets definitiefs. 459 00:25:38,014 --> 00:25:40,234 Ze is waarschijnlijk dakloos geworden of zoiets. 460 00:25:40,321 --> 00:25:42,410 Ja, ik kan niet geloven dat mensen dat nog steeds doen. 461 00:25:42,497 --> 00:25:44,934 Hartelijk dank dat je mij hebt gebeld, Casey. 462 00:25:45,021 --> 00:25:46,021 Natuurlijk. 463 00:25:47,502 --> 00:25:48,502 Hoi. 464 00:25:49,939 --> 00:25:54,944 Hé, schatje. 465 00:25:57,207 --> 00:25:58,905 Wat is er aan de hand? 466 00:25:58,992 --> 00:26:00,733 Het is oké, jij bent oké. 467 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Herinner je je iets? 468 00:26:04,084 --> 00:26:05,172 Droom ik? 469 00:26:07,261 --> 00:26:08,479 Nee, lieverd. 470 00:26:08,610 --> 00:26:11,700 Waarschijnlijk gewoon een beetje eruit. 471 00:26:11,787 --> 00:26:15,008 Het is heel belangrijk dat u ons vertelt wat u zich herinnert. 472 00:26:17,053 --> 00:26:18,968 Ik moet dromen. 473 00:26:19,055 --> 00:26:20,100 Waarom zou je komen opdagen? 474 00:26:25,409 --> 00:26:26,409 Ik ben hier. 475 00:26:27,150 --> 00:26:28,325 Ik ben hier, oké. 476 00:26:30,545 --> 00:26:32,286 We waren net op een huisfeestje. 477 00:26:33,940 --> 00:26:35,332 Er gebeurde niets raars. 478 00:26:37,944 --> 00:26:38,944 - Hoi. - Hoi. 479 00:26:40,294 --> 00:26:41,730 - Jij, mama? - Ja. 480 00:26:42,775 --> 00:26:44,907 Oké, we hebben je labs. 481 00:26:46,169 --> 00:26:47,823 Het lijkt op fentanylvergiftiging. 482 00:26:51,653 --> 00:26:54,047 We hebben u onmiddellijk Naloxon gegeven toen u arriveerde. 483 00:26:55,048 --> 00:26:56,092 Wat? 484 00:26:56,179 --> 00:26:58,007 Ik heb geen medicijnen gebruikt. 485 00:26:58,094 --> 00:27:00,749 Nee, het is waarschijnlijk in je drankje gestopt. 486 00:27:00,793 --> 00:27:02,838 Helaas zien we dit steeds vaker. 487 00:27:02,925 --> 00:27:03,925 Mijn God. 488 00:27:04,927 --> 00:27:06,687 We houden je vannacht vast, 489 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 zorg ervoor dat alles in orde is. 490 00:27:08,452 --> 00:27:09,540 Dank u, dokter. 491 00:27:14,154 --> 00:27:16,330 En jullie beiden heel erg bedankt. 492 00:27:17,157 --> 00:27:18,157 - Ja. - Ja. 493 00:27:19,072 --> 00:27:21,901 Ik ben zo blij dat je veilig bent, Sam. 494 00:27:21,988 --> 00:27:23,903 Ja, ik ook. 495 00:27:23,990 --> 00:27:26,514 Kun je niet doodgaan aan fentanyl? 496 00:27:26,645 --> 00:27:28,124 Ja, dat kan, 497 00:27:28,211 --> 00:27:31,737 maar het lijkt alsof ze je gewoon willen desoriënteren 498 00:27:31,824 --> 00:27:33,086 om je ergens heen te brengen. 499 00:27:34,565 --> 00:27:36,263 Je had geluk dat Thomas er was. 500 00:27:37,046 --> 00:27:38,046 Oh mijn god. 501 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 Dit had veel erger kunnen zijn, Samantha. 502 00:27:41,529 --> 00:27:43,096 Heb je niet op je drankje gelet? 503 00:27:43,226 --> 00:27:44,663 Mam, mam. 504 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 Het spijt me. 505 00:27:46,665 --> 00:27:49,450 We hebben niet allemaal ogen in ons achterhoofd. 506 00:27:49,537 --> 00:27:51,974 Jullie twee moeten wat slapen. 507 00:27:52,105 --> 00:27:53,672 Ik blijf hier bij Sam. 508 00:27:57,458 --> 00:27:59,155 - Tot ziens, Sam. - Bedankt. 509 00:27:59,242 --> 00:28:00,242 Oké. 510 00:28:10,297 --> 00:28:12,081 Het spijt me, mama. 511 00:28:12,168 --> 00:28:13,517 Het is oké. 512 00:28:13,604 --> 00:28:15,563 Ik ben altijd zo voorzichtig. 513 00:28:17,260 --> 00:28:18,479 Ik weet niet hoe iemand 514 00:28:18,566 --> 00:28:20,046 Ik had iets in mijn drankje kunnen doen. 515 00:28:21,090 --> 00:28:22,744 De wereld is een gevaarlijke plek. 516 00:28:25,442 --> 00:28:26,792 Rust even uit, lieverd. 517 00:28:28,924 --> 00:28:30,578 Het gaat goed met je, je bent nu veilig. 518 00:28:33,320 --> 00:28:35,365 En ik ga nergens heen. 519 00:28:48,988 --> 00:28:51,338 Beer, ik heb je hulp nodig. 520 00:28:59,476 --> 00:29:00,826 Welkom thuis! 521 00:29:01,740 --> 00:29:05,395 O, wauw. Dit is veel. 522 00:29:05,482 --> 00:29:07,267 Bedankt, bedankt jongens. 523 00:29:09,704 --> 00:29:12,054 Ik ben zo blij dat je thuis bent. 524 00:29:12,185 --> 00:29:12,944 Hé, mevrouw M. 525 00:29:12,968 --> 00:29:14,274 Hé. 526 00:29:14,361 --> 00:29:16,189 Je weet dat we aan decoratie dachten 527 00:29:16,276 --> 00:29:17,581 met rode solocups, 528 00:29:17,668 --> 00:29:19,508 maar we dachten dat dat misschien iets te vroeg zou zijn. 529 00:29:19,583 --> 00:29:21,368 Ja, goed gedacht. 530 00:29:21,455 --> 00:29:23,544 Kom op, favorieten. 531 00:29:23,631 --> 00:29:24,631 Favoriet? 532 00:29:27,026 --> 00:29:28,288 Hé, hé, Lola! 533 00:29:28,375 --> 00:29:29,419 Sam? 534 00:29:29,506 --> 00:29:32,031 Probeer het vandaag gewoon rustig aan te doen. 535 00:29:32,118 --> 00:29:35,643 Drink veel elektrolyten, slaap, eet. 536 00:29:35,730 --> 00:29:38,167 Je zou je morgen beter moeten gaan voelen. 537 00:29:38,254 --> 00:29:41,823 Oh, ik ga je het adres sms'en 538 00:29:41,910 --> 00:29:45,000 van het appartement dat ik huurde, ligt aan de overkant van de straat. 539 00:29:45,087 --> 00:29:46,087 Ben ik in gevaar? 540 00:29:47,350 --> 00:29:48,351 Nee. 541 00:29:50,310 --> 00:29:51,746 Ik zei niet dat je dat was. 542 00:29:52,660 --> 00:29:53,660 Ja. 543 00:29:54,575 --> 00:29:55,750 Oké, jongens. 544 00:29:56,664 --> 00:29:57,708 Ik laat je erbij. 545 00:30:00,363 --> 00:30:01,340 Bel me, oké? 546 00:30:01,364 --> 00:30:02,583 Aarzel niet. 547 00:30:02,670 --> 00:30:03,647 Oké. 548 00:30:03,671 --> 00:30:04,648 - Bedankt, mevrouw M. - Tot ziens. 549 00:30:04,672 --> 00:30:07,240 - Doei. - Oké, mama, dank je. 550 00:30:08,894 --> 00:30:10,243 Je moeder is aardig. 551 00:30:10,330 --> 00:30:11,592 Ja. 552 00:30:11,810 --> 00:30:13,439 Sam, het is misschien tijd om het verleden het verleden te laten zijn. 553 00:30:13,463 --> 00:30:15,030 Ze houdt duidelijk echt van je. 554 00:30:16,771 --> 00:30:18,642 Het is gewoon een beetje overdreven bij haar. 555 00:30:18,729 --> 00:30:20,122 Ernstig? 556 00:30:20,209 --> 00:30:21,384 Uh-huh. 557 00:30:21,515 --> 00:30:23,647 Je bent net gedrogeerd en in het ziekenhuis opgenomen. 558 00:30:23,734 --> 00:30:24,799 Elke moeder zou gestrest zijn. 559 00:30:24,823 --> 00:30:26,259 Geef haar een pauze, oké? 560 00:30:28,478 --> 00:30:29,653 - Oké. - Oké. 561 00:30:31,307 --> 00:30:32,110 Wij houden van je. 562 00:30:32,134 --> 00:30:33,135 Houd van je. 563 00:30:33,266 --> 00:30:34,528 Wij houden van je. 564 00:30:34,615 --> 00:30:36,965 Ga hier weg. 565 00:30:37,096 --> 00:30:38,401 Ik hou van jullie allebei. 566 00:30:38,488 --> 00:30:39,750 Ik hou ook van mijn bed. 567 00:30:39,838 --> 00:30:41,491 Ja, slaap zacht prinses. 568 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 - Tot ziens. - Bedankt. 569 00:30:42,928 --> 00:30:45,365 Ik ben gewoon blij dat het goed met haar gaat. Het is echt eng. 570 00:30:45,408 --> 00:30:47,628 Ja, ik weet het niet. Haar moeder lijkt vrij normaal. 571 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 Ja. Ja. 572 00:30:49,108 --> 00:30:50,892 Ik bedoel, ik weet het niet. Ik weet het niet zeker. 573 00:30:50,979 --> 00:30:54,765 Sam zei dat ze voor een multinational werkt, 574 00:30:54,853 --> 00:30:56,091 bedrijfsontwikkeling en zo. 575 00:30:56,115 --> 00:30:57,048 - Ja. - Ja. 576 00:30:57,072 --> 00:30:58,900 Het is net als alle stilte-, stilte-deals. 577 00:30:58,987 --> 00:31:01,033 Ze hebben er zelfs nooit over gesproken of zo. 578 00:31:02,251 --> 00:31:03,838 Misschien kan ze haar nog een kans geven. 579 00:31:03,862 --> 00:31:07,343 Ja. Wie weet? 580 00:31:07,430 --> 00:31:08,910 Koppige Sam. 581 00:31:08,997 --> 00:31:14,046 Ja. 582 00:31:58,438 --> 00:32:00,309 Maar je hebt niemand gezien? 583 00:32:01,180 --> 00:32:03,356 Nee. 584 00:32:03,443 --> 00:32:06,098 Zoals ik net zei, ik sliep, 585 00:32:06,185 --> 00:32:08,013 maar hij was duidelijk daarbinnen. 586 00:32:09,362 --> 00:32:12,713 De toren en het briefje bleven op haar vensterbank liggen 587 00:32:12,843 --> 00:32:14,410 in haar kamer. 588 00:32:14,497 --> 00:32:16,847 Je kunt het zien op de foto die hij stuurde. 589 00:32:16,935 --> 00:32:19,981 Hij zat daar naar haar te kijken. 590 00:32:20,068 --> 00:32:22,636 Heb je camera's aan die kant van het gebouw? 591 00:32:22,723 --> 00:32:24,159 Nee, alleen voor en achter. 592 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 Dat is ook: je hebt niemand gezien 593 00:32:25,813 --> 00:32:27,423 wie hoort hier niet, toch? 594 00:32:27,510 --> 00:32:29,338 Nee. Het spijt me. 595 00:32:29,469 --> 00:32:31,819 Alleen de studenten die hier wonen. 596 00:32:31,862 --> 00:32:33,710 Ik controleer de camera's aan de voor- en achterkant van het gebouw 597 00:32:33,734 --> 00:32:36,824 voor beeldmateriaal uit die tijd en kijken of we iets hebben gevangen 598 00:32:36,911 --> 00:32:38,086 of iemand ongewoon. 599 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 Bedankt. Dat waardeer ik. 600 00:32:40,001 --> 00:32:41,872 Alphonso heeft mijn nummer. 601 00:32:41,960 --> 00:32:44,397 Ik zal ook oppassen voor vreemde mensen. 602 00:32:44,484 --> 00:32:45,702 Bedankt, iedereen. 603 00:32:47,966 --> 00:32:51,752 Hé, wat dacht je ervan om een ​​tas in te pakken? 604 00:32:51,882 --> 00:32:54,146 en bij mij terugkomen om te huren? 605 00:32:54,233 --> 00:32:55,538 Nee. 606 00:32:55,625 --> 00:32:58,454 Nee, ik ga niet zomaar weg en laat Casey hier achter. 607 00:32:58,541 --> 00:33:00,108 Oké, zij mag ook komen. 608 00:33:00,195 --> 00:33:03,590 Dat is het punt niet, mam, oké? 609 00:33:03,677 --> 00:33:06,897 Deze man kan ons niet zomaar uit onze eigen studentenkamer wegjagen. 610 00:33:06,941 --> 00:33:08,029 Oké. 611 00:33:08,116 --> 00:33:09,944 Nou, je kunt Thomas ook laten komen. 612 00:33:10,031 --> 00:33:11,598 Het zal net een logeerpartijtje zijn. 613 00:33:11,685 --> 00:33:13,010 Mam, we zitten elke avond op de universiteit 614 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 is letterlijk als een logeerpartijtje. 615 00:33:14,557 --> 00:33:16,168 Oké. 616 00:33:16,255 --> 00:33:20,302 Ik koop voor jullie al het eten en de snacks die jullie maar willen. 617 00:33:23,175 --> 00:33:26,526 Wil je het hem alsjeblieft gewoon vragen? 618 00:33:26,569 --> 00:33:28,006 Het is belangrijk, Sam. 619 00:33:30,530 --> 00:33:31,530 Voor gunst? 620 00:33:33,272 --> 00:33:34,403 Je bent zo koppig. 621 00:33:34,490 --> 00:33:36,144 Vraag me af van wie ik dat heb? 622 00:33:37,189 --> 00:33:38,189 - Pardon? - Hm? 623 00:33:40,322 --> 00:33:42,107 Oké. Ze zullen ons daar ontmoeten. 624 00:33:45,414 --> 00:33:46,414 Ja, ja, ja. 625 00:33:54,771 --> 00:33:56,314 Dus eerst moeten we deze man identificeren. 626 00:33:56,338 --> 00:33:57,338 Om het even welke ideeën? 627 00:33:58,427 --> 00:34:00,038 Iemand verdacht? 628 00:34:00,125 --> 00:34:03,867 Is er iemand nieuw die je onlangs hebt ontmoet? 629 00:34:03,954 --> 00:34:05,194 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 630 00:34:05,260 --> 00:34:06,827 Oké. Ik was dit helemaal vergeten, 631 00:34:06,914 --> 00:34:08,742 maar laatst sms'te ik hem terwijl hij liep 632 00:34:08,829 --> 00:34:10,483 en deze man kwam mij tegen. 633 00:34:10,570 --> 00:34:12,093 Hij sloeg mijn rugzak van mijn schouder 634 00:34:12,180 --> 00:34:14,008 en al mijn spullen gingen overal naartoe. 635 00:34:16,924 --> 00:34:17,925 En? 636 00:34:18,012 --> 00:34:19,187 O ja. Oké. 637 00:34:19,274 --> 00:34:20,841 Dus dan begint hij tegen mij te praten, toch? 638 00:34:20,928 --> 00:34:22,495 Hij zegt: "Hé, ik ben Daniel." 639 00:34:22,582 --> 00:34:23,559 En ik zei: "Hé, ik ben Casey." 640 00:34:23,583 --> 00:34:24,888 "Aangenaam." 641 00:34:24,975 --> 00:34:26,214 En hij zegt: 'Wacht, waarom zijn jullie geen vrienden' 642 00:34:26,238 --> 00:34:27,500 "Met Samantha Morgan?" 643 00:34:27,630 --> 00:34:29,502 En ik heb zoiets van: "Oh mijn god. Ja, dat ben ik." 644 00:34:29,632 --> 00:34:31,982 'En ik ben haar beste vriendin en haar kamergenoot.' 645 00:34:32,026 --> 00:34:33,897 En ik dacht: "Waarom, ken je haar?" 646 00:34:33,941 --> 00:34:36,291 En dan zegt hij: "Oh, nee, nee, nee, nee, nee." 647 00:34:36,422 --> 00:34:38,226 'We hebben maar een paar lessen samen. Niets groots.' 648 00:34:38,250 --> 00:34:39,140 Het is niet erg, toch? 649 00:34:39,164 --> 00:34:40,295 Ik weet het niet. 650 00:34:40,382 --> 00:34:42,123 Hij is nieuw of zoiets. 651 00:34:42,210 --> 00:34:44,101 Maar als ik helemaal eerlijk tegen jullie ben, 652 00:34:44,125 --> 00:34:47,215 hij was superheet, dus ik was echt afgeleid 653 00:34:47,302 --> 00:34:48,608 en zenuwachtig en alles. 654 00:34:48,695 --> 00:34:51,306 Heeft hij een achternaam genoemd? 655 00:34:51,393 --> 00:34:55,615 Nee. Maar hij leek heel aardig. 656 00:34:55,702 --> 00:34:58,879 Een man op het feest zei dat zijn naam Daniel was. 657 00:34:58,966 --> 00:35:00,228 We hebben samen lessen 658 00:35:00,315 --> 00:35:02,709 en hij was dezelfde man in de badkamerlijn. 659 00:35:02,839 --> 00:35:06,365 Oké. Hoe zag hij eruit? 660 00:35:06,452 --> 00:35:08,062 Eh... 661 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 Gemiddelde hoogte. 662 00:35:09,542 --> 00:35:11,021 Bruin haar. 663 00:35:11,109 --> 00:35:11,998 Schattig. 664 00:35:12,022 --> 00:35:13,022 Heet. 665 00:35:14,024 --> 00:35:15,156 - Ja. - Dat is tenminste 666 00:35:15,243 --> 00:35:17,593 de helft van de jongens met wie je naar school gaat. 667 00:35:17,680 --> 00:35:19,117 Valt er iets op? 668 00:35:19,204 --> 00:35:21,510 Littekens, tatoeages? 669 00:35:21,597 --> 00:35:24,818 Het klinkt een beetje als de man die dat was 670 00:35:24,905 --> 00:35:27,516 Samantha vasthoudend en haar kant op lopend 671 00:35:27,603 --> 00:35:29,431 voordat ik hem tegenhield. 672 00:35:29,518 --> 00:35:30,626 Maar ik weet het niet, want hij was cool 673 00:35:30,650 --> 00:35:32,565 terwijl ik haar meeneem, dus. 674 00:35:32,652 --> 00:35:34,567 Dit is een goed begin. 675 00:35:34,654 --> 00:35:35,916 Laten we ons beperken 676 00:35:36,046 --> 00:35:38,266 tegen Daniels in je lessen, voor het geval dat. 677 00:35:38,353 --> 00:35:40,268 We kunnen de roosters controleren, 678 00:35:40,312 --> 00:35:43,228 maar er zijn waarschijnlijk veel Daniels. 679 00:35:43,271 --> 00:35:46,013 Bovendien kunnen studenten alleen namen in klassen zien. 680 00:35:46,100 --> 00:35:47,884 Geen persoonlijke gegevens. 681 00:35:47,971 --> 00:35:50,060 Het vreemde is echter het schaakstuk. 682 00:35:50,104 --> 00:35:52,889 Ja. Het is een vrij algemene naam, Daniel. 683 00:35:52,976 --> 00:35:54,804 Maar ik denk dat we een film moeten kijken. 684 00:35:54,891 --> 00:35:55,868 Wil je een film kijken? 685 00:35:55,892 --> 00:35:57,807 Oh, oh, kunnen we een pizza krijgen? 686 00:35:57,894 --> 00:35:59,809 Zeker. We kunnen pizza bestellen. 687 00:35:59,896 --> 00:36:01,463 Wat voor pizza? 688 00:36:01,550 --> 00:36:03,073 - Pepperoni. - Pepperoni. 689 00:36:05,989 --> 00:36:06,966 Ananas? 690 00:36:06,990 --> 00:36:08,514 O, Casey. 691 00:36:08,601 --> 00:36:10,777 Casey, ananas hoort niet op pizza. 692 00:36:10,864 --> 00:36:13,127 - Voor de honderdste keer. - Dacht ik. 693 00:36:17,436 --> 00:36:18,437 Ja? 694 00:36:18,524 --> 00:36:20,003 Wat gebeurt er? 695 00:36:20,090 --> 00:36:21,851 Ik zeg je dat je haar moet vermoorden en jij geeft haar drugs? 696 00:36:21,875 --> 00:36:23,181 Elke idioot kan dat doen. 697 00:36:23,268 --> 00:36:26,140 Ik dacht dat ik je beter had opgeleid. 698 00:36:28,229 --> 00:36:30,405 Ik wil dat ze het ziet en voelt. 699 00:36:30,492 --> 00:36:33,843 Iedereen kan het meisje vergiftigen en wegrennen, idioot. 700 00:36:33,930 --> 00:36:36,324 Nee, ik probeer het, dat is wat ik probeer te doen. 701 00:36:36,411 --> 00:36:37,736 Geef haar het medicijn en neem haar mee zoals je vroeg. 702 00:36:37,760 --> 00:36:39,284 Doe gewoon wat ik zeg! 703 00:36:39,371 --> 00:36:40,763 Breng haar naar een rustige plek. 704 00:36:40,850 --> 00:36:42,112 Ze zal jullie allebei volgen. 705 00:36:44,114 --> 00:36:47,030 Laat haar dan betalen. 706 00:36:48,510 --> 00:36:50,164 Je bent zwak. 707 00:36:50,251 --> 00:36:52,819 Laat me niet nog een keer in de steek. 708 00:37:06,180 --> 00:37:07,312 Hier is de pizza. 709 00:37:07,399 --> 00:37:08,748 Bedankt, mama. 710 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 O, wacht even. 711 00:37:10,402 --> 00:37:12,360 Ik dacht gewoon dat het leuk zou kunnen zijn 712 00:37:12,447 --> 00:37:15,668 en leuk om wat zelfverdedigingsbewegingen uit te voeren. 713 00:37:15,755 --> 00:37:19,846 Gewoon, weet je, om je voor te bereiden op alles wat er zou kunnen gebeuren. 714 00:37:19,889 --> 00:37:20,889 Hm? 715 00:37:22,240 --> 00:37:24,024 Of we kunnen een film kijken 716 00:37:24,111 --> 00:37:26,069 en eet de pizza zoals je zei dat we dat konden. 717 00:37:27,462 --> 00:37:29,638 Of we kunnen dat ook altijd doen. Waarom niet? 718 00:37:32,554 --> 00:37:35,818 Ja, ik denk, ik denk dat dit pepperoni is. 719 00:37:43,130 --> 00:37:45,088 Oké jongens, dit is Beer, 720 00:37:45,175 --> 00:37:48,962 mijn collega en goede vriend hier om mij te helpen, 721 00:37:49,049 --> 00:37:50,137 Ontdek wat er aan de hand is. 722 00:37:50,180 --> 00:37:51,443 Het is leuk jullie allemaal te ontmoeten. 723 00:37:51,530 --> 00:37:53,096 En jij moet Sam zijn. 724 00:37:53,183 --> 00:37:55,055 Je moeder heeft me alles over je verteld. 725 00:37:55,098 --> 00:37:57,318 Echt? Wauw. 726 00:37:57,405 --> 00:37:59,929 Nou, ik heb letterlijk nog nooit iets over je gehoord. 727 00:38:01,931 --> 00:38:03,193 Nou ja, dat spoort. 728 00:38:03,324 --> 00:38:05,500 Rachel houdt haar professionele leven geheim. 729 00:38:08,808 --> 00:38:10,307 We gaan even naar buiten. 730 00:38:10,331 --> 00:38:11,419 Zeker. 731 00:38:11,506 --> 00:38:12,506 Stoere menigte. 732 00:38:15,728 --> 00:38:18,252 Sam is nogal heet. 733 00:38:18,339 --> 00:38:19,339 Ben je serieus? 734 00:38:21,429 --> 00:38:22,517 Het gaat dus om jou. 735 00:38:24,563 --> 00:38:25,564 Ja. 736 00:38:25,651 --> 00:38:28,480 Weet alleen nog niet wie of waarom. 737 00:38:28,567 --> 00:38:32,222 Het enige dat ik tot nu toe heb is een voornaam Daniel, 738 00:38:32,266 --> 00:38:37,227 bruin haar, leuk, schattig, overdracht. 739 00:38:38,490 --> 00:38:40,448 Hij zit in een paar lessen van Samantha. 740 00:38:40,579 --> 00:38:44,583 En hij was ook op het feest waar ze gedrogeerd werd. 741 00:38:45,888 --> 00:38:47,150 Denk je dat hij het heeft gedaan? 742 00:38:48,238 --> 00:38:49,718 Ik weet het niet. 743 00:38:49,805 --> 00:38:51,938 Iedereen zegt dat hij erg aardig is. 744 00:38:52,025 --> 00:38:54,941 Maar Samantha zei dat hij het haar had gevraagd 745 00:38:55,028 --> 00:38:58,945 om zijn drankje vast te houden terwijl hij naar het toilet ging 746 00:38:59,032 --> 00:39:00,947 nadat ze eruit was. 747 00:39:01,077 --> 00:39:03,166 Het is een klassiek nabijheidsspel. 748 00:39:03,253 --> 00:39:05,778 Win vertrouwen, creëer een onschadelijke gunst. 749 00:39:05,865 --> 00:39:07,432 Als het op het servet staat, zit het op de rand, 750 00:39:07,519 --> 00:39:09,303 ze raakt het aan, ze houdt het vast. 751 00:39:09,347 --> 00:39:11,087 Het hoeft niet in de drank te zitten. 752 00:39:12,219 --> 00:39:13,219 Mijn God. 753 00:39:14,177 --> 00:39:15,962 Daar heb ik niet eens over nagedacht. 754 00:39:16,049 --> 00:39:17,529 Gewoon dermaal, toch? 755 00:39:17,659 --> 00:39:20,009 Ze had haar ogen en haar mond kunnen aanraken. 756 00:39:20,053 --> 00:39:22,011 Ze houdt de beker vast terwijl hij naar zijn telefoon zoekt. 757 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 Het is stiekem, maar het werkt. 758 00:39:23,622 --> 00:39:26,407 Je denkt dat je de klassenroosters kunt hacken, 759 00:39:26,538 --> 00:39:30,672 registratie, iets om het te beperken tot Daniels? 760 00:39:30,759 --> 00:39:33,893 Kijk of er iemand opduikt, iets opneemt, arresteert, 761 00:39:33,980 --> 00:39:37,070 straatverboden, voorafgaande scholen. 762 00:39:38,898 --> 00:39:40,465 Kijk, ik weet dat het niet veel is. 763 00:39:40,552 --> 00:39:42,858 Hé, je loopt op dampen en adrenaline. 764 00:39:43,903 --> 00:39:44,793 Hij is niet slimmer dan jij. 765 00:39:44,817 --> 00:39:46,688 Hij heeft gewoon een plan. 766 00:39:52,302 --> 00:39:54,261 Vind je het erg om iets in de andere kamer te posten? 767 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 Maak je een grapje? 768 00:39:56,785 --> 00:39:58,396 Haak de mouw over met de toren. 769 00:39:59,397 --> 00:40:00,397 Ik ben beneden. 770 00:40:05,707 --> 00:40:08,057 Ja. Het zijn 24 lange uren geweest. 771 00:40:09,798 --> 00:40:11,234 Ik ga me boven inrichten. 772 00:40:11,365 --> 00:40:12,365 Oké. 773 00:40:14,934 --> 00:40:16,283 - Nacht. - Nacht. 774 00:40:48,663 --> 00:40:52,493 Hé, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. 775 00:40:52,580 --> 00:40:54,756 Het is oké. Alles goed met je? 776 00:40:56,149 --> 00:40:59,761 Ja. Ja, gewoon behoorlijk geschrokken. 777 00:41:01,154 --> 00:41:04,549 Kom hier. 778 00:41:04,636 --> 00:41:06,202 Alles komt goed. 779 00:41:08,030 --> 00:41:09,467 Hoe kun je dat zeker weten? 780 00:41:11,512 --> 00:41:13,862 Omdat ik goed ben in wat ik doe. 781 00:41:13,949 --> 00:41:15,734 En dat geldt ook voor mijn team. 782 00:41:15,864 --> 00:41:19,259 Ik weet nog steeds niet wat je doet. 783 00:41:19,346 --> 00:41:22,480 Ik bescherm mensen en bezittingen. 784 00:41:24,307 --> 00:41:28,964 Oké. Dus als een moordenaar. 785 00:41:30,096 --> 00:41:32,838 Nee. Iets meer nuance dan dat. 786 00:41:34,100 --> 00:41:39,061 Ik bescherm mensen als ze in de problemen zitten. 787 00:41:39,932 --> 00:41:41,760 Bear en het hele team doen dat ook. 788 00:41:41,847 --> 00:41:44,284 Ik dacht dat je bedrijfsontwikkeling deed. 789 00:41:45,111 --> 00:41:47,200 Ik doe. In zekere zin. 790 00:41:48,288 --> 00:41:49,288 Komen. 791 00:41:56,818 --> 00:41:58,018 Herinner jij je alle dingen? 792 00:41:58,080 --> 00:42:00,126 Ik heb het je geleerd toen je klein was? 793 00:42:00,169 --> 00:42:01,169 Welke dingen? 794 00:42:02,215 --> 00:42:06,741 Zoals situationeel bewustzijn. 795 00:42:06,828 --> 00:42:08,308 We parkeerden bij de supermarkt 796 00:42:08,395 --> 00:42:10,702 en ik zou je laten beschrijven wat er om ons heen was. 797 00:42:12,965 --> 00:42:16,055 Ik dacht letterlijk dat je dat alleen maar deed, zodat je het zou weten 798 00:42:16,142 --> 00:42:17,752 hoe je weer bij de auto kunt komen. 799 00:42:18,666 --> 00:42:20,842 We hebben volledige perimetercontroles uitgevoerd. 800 00:42:22,061 --> 00:42:25,020 Klokzoekers, controleer op uitgangen. 801 00:42:27,501 --> 00:42:28,501 Het spijt me. 802 00:42:29,721 --> 00:42:31,853 Dat was waarschijnlijk overdreven op die leeftijd. 803 00:42:32,985 --> 00:42:33,986 Denk je? 804 00:42:36,118 --> 00:42:37,816 Ik wilde altijd dat je veilig was. 805 00:42:41,384 --> 00:42:42,560 Het is oké, mama. 806 00:42:46,259 --> 00:42:47,260 Maar wat doen we nu? 807 00:42:48,391 --> 00:42:49,391 Waarom heeft iemand mij gedrogeerd? 808 00:42:51,873 --> 00:42:52,918 Ik weet het nog niet. 809 00:42:54,876 --> 00:42:57,792 Maar ik ben hier en ik steun je, schat. 810 00:42:58,793 --> 00:42:59,793 Maak je geen zorgen. 811 00:43:06,671 --> 00:43:10,022 Weet je, ik deed altijd alsof 812 00:43:10,152 --> 00:43:12,633 dat je net tot laat aan het werk was. 813 00:43:14,200 --> 00:43:15,462 Dat ik wakker zou worden 814 00:43:15,549 --> 00:43:19,858 en jij zou hier 's ochtends pannenkoeken bakken. 815 00:43:21,250 --> 00:43:23,513 Ik deed altijd hetzelfde alsof. 816 00:43:25,167 --> 00:43:27,692 Het spijt me dat ik er niet altijd voor je ben, Sam. 817 00:43:29,868 --> 00:43:32,697 Ik hoop dat je weet hoeveel ik van je hou, en dat altijd heb gedaan. 818 00:43:35,134 --> 00:43:38,180 Ik wil nu echt een kans maken. 819 00:43:41,662 --> 00:43:43,533 Ik hou ook van jou, mama. 820 00:43:44,665 --> 00:43:49,148 Ik heb gewoon wat tijd nodig. 821 00:44:21,702 --> 00:44:23,225 Hallo, mama. 822 00:44:23,356 --> 00:44:24,357 Hoe heb je geslapen? 823 00:44:25,358 --> 00:44:26,446 Goed. 824 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 Ik heb wat spullen gekocht voor het ontbijt. 825 00:44:28,404 --> 00:44:30,406 Je weet dat we lessen hebben. Rechts? 826 00:44:30,493 --> 00:44:33,758 Je kunt ons niet voor altijd hier bij jou opsluiten. 827 00:44:33,845 --> 00:44:34,845 Natuurlijk weet ik het. 828 00:44:38,980 --> 00:44:41,069 Chocolade slagroom? 829 00:44:41,156 --> 00:44:43,550 Je maakt een grapje! 830 00:44:43,637 --> 00:44:45,378 Weet je het nog? 831 00:44:45,465 --> 00:44:47,597 Het is jouw favoriet. Natuurlijk herinner ik het mij. 832 00:44:47,685 --> 00:44:50,252 Waar schreeuw je tegen? 833 00:44:51,993 --> 00:44:53,038 Oh,. 834 00:44:55,867 --> 00:44:58,217 Kom dit eens bekijken. Chocolade slagroom. 835 00:44:58,304 --> 00:44:59,304 Heb je het ooit geprobeerd? 836 00:44:59,348 --> 00:45:00,654 - Zoet. - Klaar? 837 00:45:00,741 --> 00:45:03,135 Ik ga je leven veranderen. 838 00:45:03,222 --> 00:45:04,614 Wat is er aan de hand? 839 00:45:04,702 --> 00:45:06,660 Blijkbaar denkt mijn moeder dat ze ons kan omkopen 840 00:45:06,747 --> 00:45:08,662 met eten om hier voor altijd te blijven. 841 00:45:08,706 --> 00:45:10,403 Ze kan mij zeker omkopen. 842 00:45:12,753 --> 00:45:16,104 Hoe lang werk je al met Sam's moeder? 843 00:45:17,192 --> 00:45:18,454 Een lange tijd. 844 00:45:18,498 --> 00:45:21,196 En wat is precies jouw werkgebied? 845 00:45:21,283 --> 00:45:23,416 Een beetje hiervan. Weinig daarvan. 846 00:45:23,503 --> 00:45:26,288 Meestal bij het oplossen van problemen. 847 00:45:26,375 --> 00:45:27,420 Ta-da! 848 00:45:29,770 --> 00:45:31,206 Wat moet dat zijn? 849 00:45:33,295 --> 00:45:34,775 Het is een muis. 850 00:45:34,862 --> 00:45:39,084 Met eh, chocoladestukje, iets. 851 00:45:41,521 --> 00:45:44,263 Daar gaan we. Ik zie het nu. 852 00:45:45,264 --> 00:45:47,396 Oké, eet jij die maar op. 853 00:45:47,483 --> 00:45:49,703 Ik vind ze schattig, mevrouw M. 854 00:45:49,747 --> 00:45:51,923 Dank je. Beer? 855 00:45:52,010 --> 00:45:53,370 Zeker. Ja, ik neem een muis 856 00:45:53,402 --> 00:45:56,014 of wat dat dan ook zou moeten zijn. 857 00:45:56,144 --> 00:45:57,929 Ik wist niet dat je kon koken. 858 00:45:58,059 --> 00:45:59,104 Nou, nu weet je het. 859 00:46:00,322 --> 00:46:02,629 Over dingen gesproken die we niet wisten. 860 00:46:04,022 --> 00:46:06,372 Sinds wanneer wist jij van dit zelfverdedigingsgedoe? 861 00:46:06,459 --> 00:46:08,504 dat je zo enthousiast bent om het ons te leren? 862 00:46:08,591 --> 00:46:09,481 Oh, je moeder is een professional. 863 00:46:09,505 --> 00:46:10,768 Ze doet het al een eeuwigheid. 864 00:46:13,379 --> 00:46:15,468 En wat was er met dat schaakstuk aan de hand? 865 00:46:15,555 --> 00:46:17,035 Waarom maakte het je zo bang? 866 00:46:19,124 --> 00:46:20,734 Het maakte mij niet bang. 867 00:46:20,821 --> 00:46:22,344 Het heeft me gewoon van mijn stuk gebracht. 868 00:46:22,475 --> 00:46:23,519 Waarom? 869 00:46:23,606 --> 00:46:25,391 Het is haar bijnaam. Roepnaam. 870 00:46:25,478 --> 00:46:26,478 We hebben ze allemaal. 871 00:46:27,306 --> 00:46:29,874 En van haar is de toren? 872 00:46:29,961 --> 00:46:31,136 Mm-hmm. Ja. 873 00:46:32,267 --> 00:46:34,356 Rook is degene die de lijn vasthoudt. 874 00:46:34,443 --> 00:46:36,968 Beschermt de koning, beschermt het gezin. 875 00:46:37,055 --> 00:46:38,491 Sterk, betrouwbaar. 876 00:46:39,666 --> 00:46:42,495 Het is de manier waarop mensen in onze wereld zeggen, weet je, 877 00:46:42,582 --> 00:46:45,150 zij is degene die je bij je wilt hebben als het slecht gaat. 878 00:46:47,195 --> 00:46:49,458 Hoe dan ook, ik ga weer aan het werk. 879 00:46:57,031 --> 00:46:59,033 Mam, we moeten een lang gesprek hebben. 880 00:47:00,339 --> 00:47:02,994 Het is gewoon een gekke bijnaam. Iedereen heeft het. 881 00:47:06,040 --> 00:47:08,913 Mam, betekent dat niet dat ze ook achter jou aan zitten? 882 00:47:09,000 --> 00:47:10,697 Dat doet het. Ja. 883 00:47:11,480 --> 00:47:14,309 Wij weten nog niet wie het is, 884 00:47:14,396 --> 00:47:15,658 maar het team is op zoek. 885 00:47:19,227 --> 00:47:20,881 Het spijt me heel erg dat je erbij betrokken bent, Sam. 886 00:47:22,404 --> 00:47:26,060 Je moet weten dat het nooit mijn bedoeling was dat dit zou gebeuren. 887 00:47:27,061 --> 00:47:28,061 Ik weet. 888 00:47:30,369 --> 00:47:34,503 Ik maak me nu ook zorgen om jou. 889 00:47:34,590 --> 00:47:35,765 Wat gaan we doen? 890 00:47:37,028 --> 00:47:39,639 We verdedigen onszelf totdat we ze vangen. 891 00:47:39,726 --> 00:47:40,901 Oké. 892 00:47:40,988 --> 00:47:42,729 Wie is er klaar voor wat zelfverdedigingsbewegingen? 893 00:47:42,816 --> 00:47:44,122 Sta op. 894 00:47:44,209 --> 00:47:45,012 Mij. Ik ben op. 895 00:47:45,036 --> 00:47:46,124 Ik ben op. Laten we het doen. 896 00:47:46,211 --> 00:47:47,362 Ik bedoel, als ze je proberen te vermoorden, 897 00:47:47,386 --> 00:47:48,866 ze willen mij waarschijnlijk ook vermoorden. 898 00:47:53,696 --> 00:47:54,760 Laten we het doen. 899 00:47:54,784 --> 00:47:56,110 Oké, jongens. Het is nog maar één keer. 900 00:47:56,134 --> 00:47:57,483 Je bent niet moe, toch? 901 00:47:57,570 --> 00:47:59,702 Oké. Tomas, kom hier. 902 00:48:00,616 --> 00:48:02,183 - Oké. - Ga hier staan. 903 00:48:02,270 --> 00:48:03,532 Oké, jouw beurt. 904 00:48:03,576 --> 00:48:05,099 Laten we een gooistoot doen. 905 00:48:05,186 --> 00:48:06,274 Gooi een klap. Oké. 906 00:48:06,361 --> 00:48:07,536 Herinneren? Oké. 907 00:48:07,623 --> 00:48:08,600 Zoals dit. 908 00:48:08,624 --> 00:48:09,712 Ja. 909 00:48:09,799 --> 00:48:11,018 Oké. 910 00:48:11,105 --> 00:48:12,082 Klaar? 911 00:48:12,106 --> 00:48:12,996 Ik ben klaar. Ben je klaar? 912 00:48:13,020 --> 00:48:14,108 Nee. 913 00:48:17,546 --> 00:48:18,393 Bedoeld om dat te doen. 914 00:48:18,417 --> 00:48:19,417 Kom nog eens. 915 00:48:21,420 --> 00:48:22,223 Oké, nog een keer. 916 00:48:22,247 --> 00:48:23,050 Oké. Oké. 917 00:48:23,074 --> 00:48:24,074 - Concentreren. - Oké. 918 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 Oké, dat was geweldig. 919 00:48:26,991 --> 00:48:30,168 Vergeet niet dat deze snel, heel snel en moeilijk moet zijn. 920 00:48:30,255 --> 00:48:31,255 Oké. Oké. 921 00:48:31,299 --> 00:48:32,581 Oké, houd je niet in, zoals boem. 922 00:48:32,605 --> 00:48:33,998 Oké. 923 00:48:34,085 --> 00:48:35,173 Zoals het doorgaat. 924 00:48:35,303 --> 00:48:37,740 Kom op, Cobra Kai. Sneller. 925 00:48:37,827 --> 00:48:40,700 Oké. Jouw beurt, señorita. 926 00:48:40,787 --> 00:48:42,658 - Weet je het zeker? - Señorita. Oké. 927 00:48:45,052 --> 00:48:47,054 Je weet dat ik je echt pijn kan doen, toch? 928 00:48:47,141 --> 00:48:48,447 Dat weet ik. 929 00:48:48,534 --> 00:48:51,493 Ga gewoon met uw voeten staan, op schouderbreedte uit elkaar. 930 00:48:51,580 --> 00:48:53,060 Oké? Stabiel. 931 00:48:53,147 --> 00:48:54,322 Oké,. 932 00:48:56,585 --> 00:48:57,891 De oogguts. 933 00:48:57,978 --> 00:48:58,978 Oké? 934 00:49:00,198 --> 00:49:02,635 Wil je echt dat ik mijn duimen in je ogen druk? 935 00:49:04,115 --> 00:49:07,727 Ik wil echt dat je het probeert. Kom maar op. 936 00:49:09,294 --> 00:49:10,295 Oké. Oké. 937 00:49:15,648 --> 00:49:16,648 Opnieuw. 938 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Moeilijker en sneller. 939 00:49:26,267 --> 00:49:27,355 Geweldig werk. 940 00:49:27,442 --> 00:49:29,488 Vergeet niet om uw emoties onder controle te houden 941 00:49:29,575 --> 00:49:31,142 onder deze omstandigheden, oké? 942 00:49:32,491 --> 00:49:34,972 Oké jongens, jullie hebben het geweldig gedaan. 943 00:49:35,059 --> 00:49:39,759 Ik heb wat dingen meegenomen die je moet dragen 944 00:49:39,846 --> 00:49:41,674 overal bij jou. 945 00:49:41,761 --> 00:49:43,067 Dit is een pepperspray. 946 00:49:44,111 --> 00:49:46,418 Richt altijd van jezelf af. 947 00:49:46,505 --> 00:49:48,942 Poging. Voel het. 948 00:49:48,986 --> 00:49:51,249 Dit is een tactische pen. 949 00:49:51,336 --> 00:49:54,165 Je wilt dit uiteinde in de huid steken. 950 00:49:54,252 --> 00:49:56,471 Nek, zijkant, arm. 951 00:49:56,558 --> 00:49:58,908 Het gekartelde staal houdt elk vlees vast 952 00:49:58,996 --> 00:50:00,867 of bloed zodat we DNA kunnen onderzoeken. 953 00:50:00,954 --> 00:50:04,784 Zorg ervoor dat u dat gebied niet aanraakt nadat u het heeft verkregen 954 00:50:04,871 --> 00:50:06,873 en bewaar in een schone papieren zak. 955 00:50:06,960 --> 00:50:10,833 Plastic degradeert alleen maar DNA en we willen een zuivere match. 956 00:50:10,920 --> 00:50:13,575 Het schrijft eigenlijk ook. Oké? 957 00:50:13,662 --> 00:50:14,750 Voel het. 958 00:50:14,837 --> 00:50:18,145 En dit is persoonlijk alarm. 959 00:50:19,668 --> 00:50:22,541 Ik weet. Ja. 960 00:50:24,108 --> 00:50:27,067 Ik heb er één van elk voor jullie drieën, oké? 961 00:50:27,111 --> 00:50:27,957 Oh! 962 00:50:27,981 --> 00:50:28,871 - Ja. - Goh. 963 00:50:28,895 --> 00:50:30,027 Sorry. 964 00:50:30,114 --> 00:50:31,724 - Sorry. - Ja. Het is oké. 965 00:50:32,986 --> 00:50:35,119 Heb je deze toevallig allemaal bij je? 966 00:50:35,206 --> 00:50:36,835 Hun wereld is een gevaarlijke plek, lieverd. 967 00:50:36,859 --> 00:50:38,252 Dat heb ik je verteld. 968 00:50:38,383 --> 00:50:40,404 En ik wil dat jij en je vrienden klaar zijn voor het geval dat. 969 00:50:40,428 --> 00:50:44,041 Ja, we moeten een veel langer gesprek hebben, Rook. 970 00:50:46,260 --> 00:50:47,957 Ik heb gewoon wat tijd voor mezelf nodig om na te denken. 971 00:50:49,394 --> 00:50:50,612 Oké. 972 00:50:50,699 --> 00:50:51,633 Bedankt. 973 00:50:51,657 --> 00:50:52,701 Je hoeft niet... 974 00:50:57,967 --> 00:51:00,927 Even voor de goede orde: ik vind het allemaal heel gaaf. 975 00:51:01,014 --> 00:51:02,842 Mag ik die boodschappen ook meenemen? 976 00:51:04,931 --> 00:51:05,734 Ja, natuurlijk. 977 00:51:05,758 --> 00:51:06,758 Bedankt, mevrouw M. 978 00:51:12,069 --> 00:51:14,332 Denk dat ik dat ook verpest heb. Hm? 979 00:51:14,419 --> 00:51:15,855 Sorry. Ik denk dat ik het was. 980 00:51:17,117 --> 00:51:20,033 Ik wil gewoon weten waar dit allemaal over gaat. 981 00:51:20,120 --> 00:51:21,948 Ze weet dat je ze probeert te helpen. 982 00:51:22,992 --> 00:51:24,385 Heb je iets voor mij? 983 00:51:24,472 --> 00:51:27,649 Ja. 87 Daniels op de school. 984 00:51:27,736 --> 00:51:29,260 14 voorafgaande. 985 00:51:29,347 --> 00:51:32,176 Meestal rijden onder invloed, wanordelijk gedrag, openbare dronkenschap. 986 00:51:33,133 --> 00:51:34,221 Valt iemand op? 987 00:51:34,308 --> 00:51:36,136 Eén aanval met een dodelijk wapen. 988 00:51:36,223 --> 00:51:37,311 Drie overstapstudenten. 989 00:51:37,398 --> 00:51:40,401 Maar deze, deze is gloednieuw. 990 00:51:40,488 --> 00:51:43,665 Hij is ouder dan de andere kinderen. Het transcript lijkt vaag. 991 00:51:43,796 --> 00:51:45,928 Daniël Kruis, 25. 992 00:51:46,015 --> 00:51:47,887 Ik probeer nog steeds mogelijke overeenkomsten op te halen 993 00:51:47,974 --> 00:51:49,454 en meer informatie nu, maar... 994 00:51:49,541 --> 00:51:53,022 De toren op de vensterbank laten staan 995 00:51:53,110 --> 00:51:55,024 was gewoon een directe boodschap aan mij. 996 00:51:56,113 --> 00:51:57,810 We zullen hem vinden. 997 00:51:57,897 --> 00:51:58,897 Ja. 998 00:51:59,681 --> 00:52:01,292 Goed gedaan, Beer. Bedankt. 999 00:52:01,422 --> 00:52:03,990 Geen zorgen. 1000 00:52:18,483 --> 00:52:20,267 , je blijft je er maar mee bemoeien. 1001 00:52:20,354 --> 00:52:21,660 Waar is ze? 1002 00:52:45,162 --> 00:52:45,964 Wat is er gebeurd? 1003 00:52:47,860 --> 00:52:51,690 Dus ik liep gewoon terug naar de slaapzaal en toen... 1004 00:52:51,733 --> 00:52:55,998 En toen pakte Daniel mij vast en zette mij tegen de muur 1005 00:52:56,129 --> 00:52:57,609 en hij begon mij te wurgen. 1006 00:52:57,696 --> 00:53:01,047 En toen probeerde ik hem te peppersprayen, maar dat gebeurde niet. 1007 00:53:01,134 --> 00:53:02,527 maar hij liet mij los. 1008 00:53:02,614 --> 00:53:05,791 Toen sloeg ik, ik, ik hem in de keel, zoals hij zei. 1009 00:53:05,921 --> 00:53:09,098 En ik trok het persoonlijk alarm en rende gewoon hierheen. 1010 00:53:12,972 --> 00:53:15,322 Ik wil gewoon mijn moeder. 1011 00:53:15,409 --> 00:53:19,196 Casey, jij hebt hem met pepperspray bespoten en hem geslagen. 1012 00:53:19,283 --> 00:53:22,111 Dat is geweldig. Ik ben zo trots op je. 1013 00:53:22,199 --> 00:53:23,199 Ik ook. Je deed het geweldig. 1014 00:53:24,853 --> 00:53:27,552 Je verdedigde jezelf en je ontkwam aan hem. 1015 00:53:29,118 --> 00:53:29,921 Gaat het? 1016 00:53:29,945 --> 00:53:30,945 Heeft hij je pijn gedaan? 1017 00:53:31,904 --> 00:53:34,036 Nee, ik word gewoon echt gek. 1018 00:53:34,167 --> 00:53:35,167 Natuurlijk. 1019 00:53:39,651 --> 00:53:42,436 Heeft u officieren die hier moeten posten? 1020 00:53:42,480 --> 00:53:45,483 Zodat ze de meisjesslaapzaal kunnen bekijken? 1021 00:53:45,570 --> 00:53:46,745 Nee, dat doen we niet. 1022 00:53:46,875 --> 00:53:47,876 Ik ben het alleen vanavond 1023 00:53:47,963 --> 00:53:49,487 patrouilleren over de hele campus. 1024 00:53:49,574 --> 00:53:51,010 We hebben momenteel te weinig personeel. 1025 00:53:51,097 --> 00:53:52,316 Het spijt me echt. 1026 00:53:52,403 --> 00:53:54,970 Het is oké. Bedankt. 1027 00:53:59,105 --> 00:54:01,238 Als alles goed met je gaat, meiden, ga dan slapen. Oké? 1028 00:54:03,892 --> 00:54:05,332 Jij moet ook gaan slapen, mama. 1029 00:54:05,459 --> 00:54:07,418 Ik zal. Kom op. 1030 00:54:13,554 --> 00:54:14,531 Ga wat slapen. Oké? 1031 00:54:14,555 --> 00:54:15,730 Zie je morgen. 1032 00:54:15,817 --> 00:54:16,817 Hoi. 1033 00:54:17,819 --> 00:54:18,819 Je deed het geweldig. 1034 00:54:23,608 --> 00:54:24,608 Ga wat slapen. 1035 00:54:33,574 --> 00:54:34,574 Beer? 1036 00:54:36,185 --> 00:54:39,754 Het was Daniël. Hij viel Casey aan. 1037 00:54:39,841 --> 00:54:42,017 Beveiliging lijkt hier boven hun hoofden te gaan. 1038 00:54:42,061 --> 00:54:44,803 Ik blijf vannacht en kijk uit. 1039 00:54:45,891 --> 00:54:46,891 Oké? 1040 00:54:51,418 --> 00:54:54,465 Nee. 1041 00:55:10,002 --> 00:55:12,091 Zwak. 1042 00:55:12,178 --> 00:55:14,180 Zwak, zwak! 1043 00:55:14,223 --> 00:55:19,316 Hij zal betalen, hij zal betalen. 1044 00:55:22,710 --> 00:55:25,322 Rachel, heb je nog openstaande vacatures? 1045 00:55:25,409 --> 00:55:26,845 Tot ziens, Alfonso. 1046 00:55:26,888 --> 00:55:28,063 Mama? 1047 00:55:28,150 --> 00:55:29,717 Hé, lieverd. 1048 00:55:29,804 --> 00:55:31,153 Hoe hebben jullie twee geslapen? 1049 00:55:31,240 --> 00:55:32,894 Wat doe jij hier? 1050 00:55:32,981 --> 00:55:34,113 Eh, ik wilde gewoon 1051 00:55:34,200 --> 00:55:36,289 om Alfonso wat gezelschap te geven. 1052 00:55:36,376 --> 00:55:38,335 Het is fijn om je moeder erbij te hebben. 1053 00:55:38,422 --> 00:55:41,903 Vanmorgen kocht ze een latte en een croissant voor me. 1054 00:55:41,990 --> 00:55:42,990 Ook voor jou. 1055 00:55:45,211 --> 00:55:46,517 Oh, bedankt, mevrouw M. 1056 00:55:46,604 --> 00:55:48,214 Hoe gaat het, Casey? 1057 00:55:48,301 --> 00:55:49,302 Goed bezig. 1058 00:55:49,389 --> 00:55:51,130 Ze is een trooper, deze. 1059 00:55:52,131 --> 00:55:54,046 Heb je wel eens gedoucht, mama? 1060 00:55:54,133 --> 00:55:56,614 Nee. Maar het gaat goed met mij. 1061 00:55:56,744 --> 00:55:58,137 Het maakt deel uit van het werk. 1062 00:56:00,052 --> 00:56:01,052 Bedankt. 1063 00:56:01,923 --> 00:56:03,751 Je hoeft mij niet te bedanken. 1064 00:56:03,838 --> 00:56:06,145 Ik ben je moeder. Dat is wat gezinnen doen. 1065 00:56:06,232 --> 00:56:08,626 De hele nacht op zijn hoede blijven, wachtend op hem? 1066 00:56:10,236 --> 00:56:12,412 Families zorgen voor elkaar, mi amor. 1067 00:56:14,893 --> 00:56:16,173 We komen te laat voor de les. 1068 00:56:16,198 --> 00:56:17,088 Oké. 1069 00:56:17,112 --> 00:56:17,959 Nogmaals bedankt. Doei. 1070 00:56:17,983 --> 00:56:19,985 Doei. Heb een goede. 1071 00:56:20,072 --> 00:56:21,615 Ik denk dat ik blij ben dat ze de hele nacht is gebleven. 1072 00:56:21,639 --> 00:56:22,857 Ja, dat ben ik zeker. 1073 00:56:41,572 --> 00:56:44,662 Oh ja, Rachel, kom hier eens naar kijken. 1074 00:56:44,749 --> 00:56:47,186 Hé, je vroeg om je wakker te maken als iets er vreemd uitziet. 1075 00:56:47,273 --> 00:56:49,057 Ik ga even kijken. Wacht hier. 1076 00:56:49,144 --> 00:56:50,144 Ja. 1077 00:56:58,458 --> 00:56:59,458 Hoi! 1078 00:57:09,513 --> 00:57:12,559 Mama is heel slecht geweest. 1079 00:57:12,646 --> 00:57:14,953 Ik begrijp waar Samantha haar uiterlijk vandaan haalt. 1080 00:57:18,826 --> 00:57:20,480 We weten allebei hoe dit afloopt, toch? 1081 00:57:21,612 --> 00:57:22,612 Ja. 1082 00:57:23,657 --> 00:57:25,006 En het is niet goed voor je. 1083 00:57:41,414 --> 00:57:42,414 Teef! 1084 00:58:17,015 --> 00:58:18,625 O Rachel, wat is er gebeurd? 1085 00:58:18,712 --> 00:58:19,515 Gaat het? 1086 00:58:19,539 --> 00:58:20,516 Ik ben oké. 1087 00:58:20,540 --> 00:58:21,541 Ik bel een ambulance. 1088 00:58:21,628 --> 00:58:22,518 Nee, nee, nee. Het ziet er gewoon slecht uit. 1089 00:58:22,542 --> 00:58:23,630 Ik ben oké. 1090 00:58:23,674 --> 00:58:24,936 Weet je het zeker? 1091 00:58:25,023 --> 00:58:26,111 Het voelt ook slecht. 1092 00:58:26,241 --> 00:58:27,547 - Oké. - Nee, het is oké. 1093 00:58:27,591 --> 00:58:29,593 Vertrouw me. Niets ernstigs. 1094 00:58:29,680 --> 00:58:31,290 Heb je een papieren zak? 1095 00:58:32,465 --> 00:58:33,465 Een papieren zak? 1096 00:58:34,859 --> 00:58:38,036 Zoals een bruine tas, een lunchzak. 1097 00:58:38,123 --> 00:58:41,213 Ja. Ergens. 1098 00:58:42,170 --> 00:58:43,607 Mag ik wat water, alstublieft? 1099 00:58:43,737 --> 00:58:44,737 Ja. 1100 00:58:48,046 --> 00:58:48,936 Bruine papieren zak. 1101 00:58:48,960 --> 00:58:51,179 Ik weet het, ik weet dat ik er een heb. 1102 00:58:53,051 --> 00:58:54,574 - Hier. - Ah, bedankt. 1103 00:58:56,358 --> 00:58:57,969 Zijn de kinderen oké? 1104 00:58:58,056 --> 00:58:59,187 Ja. Ja, alles goed. 1105 00:59:00,406 --> 00:59:02,016 Wie heeft je dit aangedaan? 1106 00:59:06,412 --> 00:59:07,412 Hij was het. 1107 00:59:10,111 --> 00:59:11,460 Ik moet even bellen. 1108 00:59:21,209 --> 00:59:25,953 Hé, Beer. Ik heb een tactische pen met zijn DNA erop. 1109 00:59:26,040 --> 00:59:27,365 Kunt u iemand vragen om het te runnen, alstublieft? 1110 00:59:27,389 --> 00:59:28,695 Zeker, geen probleem. 1111 00:59:28,782 --> 00:59:30,697 Hé, wat denk je ervan als ik met jou ruil? 1112 00:59:30,784 --> 00:59:31,916 Dat zou geweldig zijn. 1113 00:59:32,090 --> 00:59:33,546 Oké. Ik kom zo langs. 1114 00:59:33,570 --> 00:59:34,571 Oké. 1115 00:59:45,973 --> 00:59:47,053 Hé, Racha. 1116 00:59:48,062 --> 00:59:50,064 Je ziet er wat slechter uit door slijtage. 1117 00:59:50,195 --> 00:59:51,515 Wacht tot je de andere man ziet. 1118 00:59:51,588 --> 00:59:52,850 Er wordt aan gewerkt. 1119 00:59:54,547 --> 00:59:57,506 Alfonso, dit is Beer. Beer, dit is Alfonso. 1120 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Bel me als er iets is, oké? 1121 01:00:00,814 --> 01:00:02,468 Ja, mevrouw. Zal doen. 1122 01:00:02,555 --> 01:00:05,558 Hé, weet je zeker dat het goed met je gaat? 1123 01:00:05,645 --> 01:00:07,560 Ik ben goed. Met mij gaat het goed, dank je. 1124 01:00:10,432 --> 01:00:12,130 - Beer. - Aangenaam kennis te maken. 1125 01:00:12,173 --> 01:00:13,914 - Hier opzetten? - Ja, ga zitten. 1126 01:00:15,350 --> 01:00:16,961 Hoeveel camera's hangen er op het gebouw? 1127 01:00:17,004 --> 01:00:19,093 We hebben er nu vier. 1128 01:00:19,180 --> 01:00:21,661 Binnenkort wordt hier een extra exemplaar geïnstalleerd. 1129 01:00:21,748 --> 01:00:23,837 - Oké. - Het kan net zo goed comfortabel worden. 1130 01:00:27,754 --> 01:00:29,277 Zit je lekker? 1131 01:00:29,364 --> 01:00:32,324 Erg. 1132 01:00:32,411 --> 01:00:34,456 Ja, bedankt voor de gastvrijheid. 1133 01:00:34,543 --> 01:00:36,633 Het spijt me. Het is alles wat we hadden. 1134 01:00:38,330 --> 01:00:40,332 Hoe lang duurt het voordat ik ontplof? 1135 01:00:40,419 --> 01:00:42,421 Ik vergat het je te vertellen. Dat doet het eigenlijk nooit. 1136 01:00:42,508 --> 01:00:43,770 Geweldig. 1137 01:00:43,901 --> 01:00:45,598 Ik maak een grapje. 20 tot 30 minuten. 1138 01:00:45,685 --> 01:00:47,252 Oh oké. 1139 01:00:50,777 --> 01:00:53,998 O, het is prima. Let niet op mij. 1140 01:00:54,085 --> 01:00:56,435 Het spijt me. 1141 01:00:56,565 --> 01:00:58,480 Hoeveel minuten zijn het geweest? 1142 01:00:58,611 --> 01:01:01,614 Niet 20 tot 30 minuten. 1143 01:01:01,701 --> 01:01:03,157 Ga je mij dit ding gewoon zien doen? 1144 01:01:03,181 --> 01:01:05,226 Ja. 1145 01:01:05,313 --> 01:01:07,054 Jullie weten dat jullie niet hoeven te blijven 1146 01:01:07,141 --> 01:01:09,143 de hele tijd bij mij, toch? 1147 01:01:09,274 --> 01:01:11,885 Sam, dat willen we. 1148 01:01:11,972 --> 01:01:14,192 Wij zijn je beste vrienden. Dat is wat wij doen. 1149 01:01:14,279 --> 01:01:15,802 Ja, we gaan nergens heen. 1150 01:01:15,889 --> 01:01:18,152 Plat opblaasmatras of niet. 1151 01:01:19,458 --> 01:01:21,852 Hoewel, ik moet wel naar de badkamer. 1152 01:01:21,982 --> 01:01:22,982 Ja. 1153 01:01:23,941 --> 01:01:24,941 Raak mijn bed niet aan. 1154 01:01:31,122 --> 01:01:32,384 Zeg eens. Ik heb het. 1155 01:01:35,256 --> 01:01:36,496 Hé, Rachel. Ik denk dat ik hem heb. 1156 01:01:36,605 --> 01:01:38,607 Ik stuur je nu een foto. 1157 01:01:38,695 --> 01:01:41,001 Maar waarom kom je naar Sam? 1158 01:01:41,088 --> 01:01:42,873 Weet ze dat ze met hem verbonden is? 1159 01:01:42,916 --> 01:01:44,048 Ik weet het nog niet, 1160 01:01:44,135 --> 01:01:45,547 maar zijn eerdere transcripties kloppen niet. 1161 01:01:45,571 --> 01:01:47,834 Zijn vorige scholen hebben geen gegevens over hem. 1162 01:01:47,921 --> 01:01:50,402 Het lijkt erop dat iemand hem hier net heeft gekocht. 1163 01:01:50,489 --> 01:01:53,840 Ja. Geld is zo grappig. 1164 01:02:04,721 --> 01:02:07,985 Misschien hadden we met je moeder mee moeten gaan. 1165 01:02:08,072 --> 01:02:11,205 Het gaat goed met ons. Case, probeer gewoon wat te slapen. 1166 01:02:13,251 --> 01:02:14,251 Oké. 1167 01:02:26,133 --> 01:02:27,733 911. Wat is uw noodgeval? 1168 01:02:27,787 --> 01:02:29,963 Hoi, hoi, ik ben hier in de Stanton-slaapzalen, 1169 01:02:30,050 --> 01:02:32,226 en ik-ik-ik weet niet wat er aan de hand is. 1170 01:02:32,357 --> 01:02:35,099 Ik- Ik denk dat er brand is. Stuur alsjeblieft iemand. 1171 01:02:36,448 --> 01:02:38,537 O God, dank u, dank u. Haast je alsjeblieft. 1172 01:02:43,498 --> 01:02:46,675 Sam? 1173 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 Wat-wat doen we? Wat is er aan de hand? 1174 01:02:50,070 --> 01:02:51,569 Het is oké, het is oké. Ik heb dit. 1175 01:02:51,593 --> 01:02:54,422 - Oh mijn God, waar is Thomas? - Ik ga de deuren controleren. 1176 01:02:54,509 --> 01:02:56,226 We moeten uit het raam klimmen of zoiets. 1177 01:02:56,250 --> 01:02:57,924 Dat zeiden ze toch op school? 1178 01:03:07,784 --> 01:03:10,830 Hé, mama. Mam, er is brand. 1179 01:03:10,917 --> 01:03:12,049 Wat-wat doen we? 1180 01:03:14,529 --> 01:03:15,835 Oh. 1181 01:03:15,922 --> 01:03:18,490 Kom op! 1182 01:03:18,577 --> 01:03:20,013 Oké, zegt ze, verstop je onder het bed. 1183 01:03:20,144 --> 01:03:21,188 - Verbergen? - Verbergen. 1184 01:03:21,275 --> 01:03:22,581 Wat? 1185 01:03:26,411 --> 01:03:27,760 O God. 1186 01:03:27,847 --> 01:03:28,847 Oké. 1187 01:04:15,852 --> 01:04:17,157 Ik ben hier. 1188 01:04:22,162 --> 01:04:23,162 Kom hier! 1189 01:04:27,602 --> 01:04:29,517 Nee! Laat haar met rust! 1190 01:04:33,782 --> 01:04:38,700 Sam! 1191 01:04:44,924 --> 01:04:46,578 Mama was erg slecht. 1192 01:05:01,245 --> 01:05:02,245 Sta op. 1193 01:05:08,121 --> 01:05:09,121 Laten we gaan. 1194 01:05:14,432 --> 01:05:15,712 Dit is een foto van de verdachte. 1195 01:05:15,781 --> 01:05:17,783 - Stuur het nu. - Wie ben je? 1196 01:05:17,826 --> 01:05:19,413 Particuliere inlichtingendiensten, de veiligheidsgroep. 1197 01:05:19,437 --> 01:05:20,501 We hebben geprobeerd hem op te sporen. 1198 01:05:20,525 --> 01:05:22,266 We hebben net de bevestiging gekregen dat hij het is. 1199 01:05:22,353 --> 01:05:24,833 Stuur het naar al uw officieren. 1200 01:05:24,921 --> 01:05:26,724 Je kunt daar niet naar binnen. Dit is een actieve brand. 1201 01:05:26,748 --> 01:05:29,882 Ze is bij mij. 1202 01:05:35,279 --> 01:05:37,498 Ik kreeg een hartslag. Gaan. Ga, ga, ga! 1203 01:05:37,585 --> 01:05:38,935 Ik heb een leerling te pakken! 1204 01:05:39,761 --> 01:05:40,761 Sam! 1205 01:05:43,591 --> 01:05:45,463 Breng ze snel naar het ziekenhuis. 1206 01:05:57,692 --> 01:05:58,693 Hij heeft Sam meegenomen. 1207 01:05:59,694 --> 01:06:01,609 Laten we gaan. Laten we gaan. 1208 01:06:03,785 --> 01:06:06,266 Ze hebben zojuist een opsporingsbevel voor Daniel uitgevaardigd met een foto. 1209 01:06:14,622 --> 01:06:18,670 Waar breng je mij heen? 1210 01:06:23,805 --> 01:06:24,937 Wat is er aan de hand? 1211 01:06:30,334 --> 01:06:32,858 Nou, dat is solide. We hebben bevestigd dat het met jou te maken heeft. 1212 01:06:32,945 --> 01:06:35,121 We moeten uitvinden waar hij haar heen bracht, 1213 01:06:35,208 --> 01:06:36,818 en wie ze ook zijn. 1214 01:06:36,862 --> 01:06:37,862 Op het. 1215 01:06:48,830 --> 01:06:52,443 Ik kan haar telefoon niet lezen. Het is kapot of kapot. 1216 01:07:01,713 --> 01:07:02,713 Oké. 1217 01:07:03,845 --> 01:07:05,195 Ik denk niet dat hij haar ver heeft gebracht 1218 01:07:05,282 --> 01:07:07,762 als het zijn bedoeling is om mij ergens voor te laten betalen. 1219 01:07:09,677 --> 01:07:10,939 Ga strak. 1220 01:07:11,027 --> 01:07:12,593 Dat gebied. 1221 01:07:12,680 --> 01:07:13,899 Zeker, ja. 1222 01:07:13,986 --> 01:07:16,249 Oude kerk. Dat zou een waarschijnlijke plek zijn. 1223 01:07:16,336 --> 01:07:17,536 Daar beginnen? Ik zal daar beginnen. 1224 01:07:19,644 --> 01:07:21,211 Ik zal beginnen met zoeken. 1225 01:07:21,298 --> 01:07:23,822 Jij blijft hier. Probeer hun exacte locatie te vinden. 1226 01:07:23,909 --> 01:07:25,998 En mijn band met hem. 1227 01:07:26,085 --> 01:07:27,347 Kopieer dat. 1228 01:07:27,434 --> 01:07:28,434 Oké. 1229 01:07:43,059 --> 01:07:44,669 Kom op, Doornroosje. 1230 01:07:46,279 --> 01:07:47,889 Oei! Oei! 1231 01:07:48,760 --> 01:07:49,761 Langzaam 1232 01:07:56,159 --> 01:07:57,701 Hé, Sam. 1233 01:07:57,725 --> 01:07:58,725 Het is mama. 1234 01:07:59,379 --> 01:08:00,685 Eh... 1235 01:08:00,772 --> 01:08:05,037 Luister, als mij vanavond iets overkomt, 1236 01:08:05,124 --> 01:08:07,344 Ik wil dat je het van mij hoort. 1237 01:08:07,431 --> 01:08:09,650 - Laten we gaan. - Ik weet dat ik dat niet was 1238 01:08:09,694 --> 01:08:10,627 de beste moeder. 1239 01:08:10,651 --> 01:08:12,175 Verplaats het. Kom op. 1240 01:08:12,262 --> 01:08:14,960 Ik had het te druk met het beschermen van andere mensen, 1241 01:08:15,091 --> 01:08:16,527 maar niet daar voor mijn eigen kind. 1242 01:08:18,920 --> 01:08:21,706 Ik wil dat je weet dat dit niet over ging 1243 01:08:21,793 --> 01:08:23,186 Ik zoek verlossing. 1244 01:08:23,273 --> 01:08:25,405 Het ging erom dat ik van je hield. 1245 01:08:31,890 --> 01:08:33,544 Ik hou meer van jou dan wat dan ook. 1246 01:08:34,632 --> 01:08:35,609 Verplaats het. Kom op. 1247 01:08:35,633 --> 01:08:37,025 Ga, nu. Kom op, laten we gaan. 1248 01:08:51,388 --> 01:08:52,824 Laat me weten wat je vindt. 1249 01:08:52,911 --> 01:08:55,696 Hé, ik heb net een melding gekregen van de opsporingsdienst. Daniëls appartement. 1250 01:08:55,783 --> 01:08:56,934 Ik ga erheen met de politie, 1251 01:08:56,958 --> 01:08:58,569 sms je als er iets blijkt. 1252 01:08:58,656 --> 01:08:59,656 Goed. 1253 01:09:01,441 --> 01:09:02,418 En beer? 1254 01:09:02,442 --> 01:09:03,661 Ja. 1255 01:09:03,748 --> 01:09:04,748 Bedankt. 1256 01:09:05,967 --> 01:09:07,360 Hé, wees veilig daarbuiten. 1257 01:09:07,447 --> 01:09:09,275 Deze man is waarschijnlijk een stuk werk. 1258 01:09:22,680 --> 01:09:24,812 Ga zitten. Ga zitten. 1259 01:09:29,948 --> 01:09:31,036 Wat ben je aan het doen? 1260 01:09:31,123 --> 01:09:32,777 Stil! Stil! 1261 01:09:39,610 --> 01:09:40,610 Eén beweging. 1262 01:09:41,438 --> 01:09:42,438 Probeer mij. 1263 01:09:51,578 --> 01:09:54,015 Ehm, mag ik wat water? 1264 01:09:54,929 --> 01:09:56,061 Ik heb dorst. 1265 01:09:57,932 --> 01:09:58,932 Alsjeblieft. 1266 01:09:59,934 --> 01:10:00,934 Alsjeblieft. 1267 01:10:15,994 --> 01:10:17,952 Nog een beetje meer. 1268 01:10:18,039 --> 01:10:20,390 Alsjeblieft. Ik heb nauwelijks iets gekregen. 1269 01:10:25,395 --> 01:10:27,310 Kom op. 1270 01:10:40,671 --> 01:10:42,673 - Ja? - Dit is een collect-call van. 1271 01:10:42,760 --> 01:10:44,196 Hogere gevangenis. 1272 01:10:44,283 --> 01:10:46,111 Accepteert u de kosten? 1273 01:10:49,767 --> 01:10:53,379 Je bent mij iets schuldig, zoon. Verpest dit niet. 1274 01:10:54,815 --> 01:10:56,382 Ze is hier. 1275 01:10:57,731 --> 01:10:59,342 Mama is onderweg. 1276 01:10:59,429 --> 01:11:01,169 Laat mij niet nog een keer in de steek. 1277 01:11:02,083 --> 01:11:05,478 Dat zal ik niet doen. 1278 01:11:05,565 --> 01:11:07,915 Laat mij niet nog een keer in de steek! 1279 01:11:08,002 --> 01:11:09,002 Dat zal ik niet doen. 1280 01:11:28,893 --> 01:11:29,981 Waar ben je? 1281 01:11:41,209 --> 01:11:43,037 Gaat het? 1282 01:11:43,168 --> 01:11:47,868 Hij is degene die wegrot in de gevangenis, 1283 01:11:47,999 --> 01:11:51,524 terwijl ik alles aan de buitenkant doe! 1284 01:11:51,611 --> 01:11:55,223 Stof, botten. Ik zou hem daar gewoon kunnen laten sterven. 1285 01:11:56,268 --> 01:11:57,965 Maar dat doe ik niet. 1286 01:11:58,052 --> 01:11:59,184 Ik niet! 1287 01:11:59,271 --> 01:12:01,317 Omdat je geen idioot bent. 1288 01:12:02,535 --> 01:12:04,668 Je bent slim. Je bent een goede kerel. 1289 01:12:08,672 --> 01:12:11,196 Weet je, mijn moeder was het grootste deel van mijn leven weg. 1290 01:12:12,589 --> 01:12:14,330 - Was zij dat? - Eh, ja. 1291 01:12:20,901 --> 01:12:22,512 Waarom denk je, waarom denk je dat ze dat was? 1292 01:12:22,599 --> 01:12:23,948 Heeft ze het je ooit verteld? 1293 01:12:24,035 --> 01:12:25,079 Nee. 1294 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 Dat komt omdat ze heeft gelogen. 1295 01:12:28,344 --> 01:12:30,346 Ze was een beetje druk met opruimen 1296 01:12:30,433 --> 01:12:32,609 onschuldige mensen voor 25 tot levenslang. 1297 01:12:34,872 --> 01:12:37,657 Ik moet zeggen, dit lijkt een beetje op een eerste date, toch? 1298 01:12:39,050 --> 01:12:40,850 Geen behoefte aan een feestje. Nee, het is goed, het is goed. 1299 01:12:42,053 --> 01:12:43,750 Stel vragen, leer elkaar kennen. 1300 01:12:43,837 --> 01:12:46,449 Wat is je favoriete eten, hoeveel broers en zussen in je familie? 1301 01:12:48,189 --> 01:12:51,018 Ik kan de vonken nu voelen, ik kan de vonken voelen. 1302 01:12:52,193 --> 01:12:53,760 Een van mijn favoriete vragen is: 1303 01:12:54,805 --> 01:12:57,285 ‘Hoe dom denk je dat ik ben? Wat? 1304 01:12:57,416 --> 01:12:59,853 Dat je deze vijfde klas kunt halen 1305 01:12:59,940 --> 01:13:01,768 omgekeerde psychologie onzin?" 1306 01:13:01,855 --> 01:13:03,117 Ik doe niets. 1307 01:13:03,248 --> 01:13:05,946 ‘O, je bent zo slim, Daniel. 1308 01:13:06,033 --> 01:13:09,210 Je bent een goed mens, Daniël." 1309 01:13:09,297 --> 01:13:10,429 Niet meer praten. 1310 01:13:11,604 --> 01:13:13,954 Als je nog een woord zegt, 1311 01:13:15,913 --> 01:13:17,915 Ik ga je over het behang schilderen. 1312 01:13:29,448 --> 01:13:30,448 Laatste ding. 1313 01:13:32,408 --> 01:13:34,975 Mag ik alsjeblieft naar de wc? Ik moet echt plassen. 1314 01:13:35,062 --> 01:13:37,108 Ik zal super, super snel zijn, dat beloof ik. 1315 01:13:40,764 --> 01:13:42,896 Sta op, laten we gaan. Kom op. 1316 01:13:48,206 --> 01:13:52,515 Ga, ga, ga. 1317 01:14:03,221 --> 01:14:04,222 Duidelijk. 1318 01:14:04,309 --> 01:14:05,309 Duidelijk. 1319 01:14:18,932 --> 01:14:21,152 Het duurt een minuut voordat deze inbreekt. 1320 01:14:23,763 --> 01:14:25,330 We hebben zijn appartement gevonden. 1321 01:14:25,417 --> 01:14:27,854 Zeker na jullie allebei: wees veilig. 1322 01:14:27,941 --> 01:14:29,421 Ik volg je. Ik zal er snel zijn. 1323 01:14:34,600 --> 01:14:35,819 - Bedankt. - Gaan. Gaan. 1324 01:14:36,384 --> 01:14:37,690 Ik heb mijn handen nodig. 1325 01:14:37,777 --> 01:14:39,649 Vrouwen moeten zich afvegen en zo, alsjeblieft. 1326 01:14:45,132 --> 01:14:46,132 Bedankt. 1327 01:14:47,439 --> 01:14:48,484 Houd de deur open. 1328 01:14:51,269 --> 01:14:53,489 Kom op. Ik ben plassen verlegen. 1329 01:14:54,664 --> 01:14:58,015 Als ik een slot hoor, vermoord ik je. 1330 01:14:58,102 --> 01:14:59,103 Oké. 1331 01:14:59,190 --> 01:15:00,190 Oké. 1332 01:15:10,201 --> 01:15:12,551 Het is een kerk, een groot kruis boven de voordeur. 1333 01:15:12,595 --> 01:15:15,511 Standbeeld van een heilige, een uur ten zuiden van school. 1334 01:15:15,598 --> 01:15:19,689 Een oude Chevy-pick-up op de parkeerplaats. Ik houd van je. 1335 01:15:25,433 --> 01:15:27,000 Ik heb goed nieuws. 1336 01:15:27,087 --> 01:15:29,742 Blijkt die oude kerk in een voormalig Russisch onderduikadres. 1337 01:15:31,962 --> 01:15:34,399 Wat is het precies dat mijn moeder je heeft aangedaan? 1338 01:15:36,401 --> 01:15:38,708 Basale ganglia. 1339 01:15:38,795 --> 01:15:39,795 Hm? 1340 01:15:40,623 --> 01:15:42,929 Nee, dat is het niet, het is de... 1341 01:15:43,016 --> 01:15:44,888 Het is een neurologisch systeem in de hersenen. 1342 01:15:44,975 --> 01:15:47,934 Gaat over reflexen, neurologische impulsen, dat soort dingen. 1343 01:15:48,021 --> 01:15:49,370 Heel interessant eigenlijk. 1344 01:15:49,501 --> 01:15:51,764 Stuurt elektrische signalen naar het hart om bloed rond te pompen. 1345 01:15:51,851 --> 01:15:55,376 Het is ook een van de eerste dingen 1346 01:15:56,552 --> 01:15:59,163 die wordt uitgeschakeld bij een kogel van negen millimeter 1347 01:15:59,250 --> 01:16:02,862 het stroomt gewoon door je luchtpijp. 1348 01:16:04,429 --> 01:16:05,691 Het is wild. 1349 01:16:05,822 --> 01:16:07,432 Je kunt eigenlijk, je kunt echt zien, 1350 01:16:08,389 --> 01:16:10,870 bijvoorbeeld als het mensen overkomt. 1351 01:16:10,957 --> 01:16:14,700 Het licht verlaat hun ogen en hun hart stopt met kloppen, 1352 01:16:14,787 --> 01:16:19,183 en dat laatste kleine neuron zendt dat laatste kleine... 1353 01:16:28,366 --> 01:16:29,976 Ik dacht dat ik je de beleefdheid wilde bewijzen 1354 01:16:30,063 --> 01:16:31,891 om je te laten weten hoe je gaat sterven. 1355 01:16:33,284 --> 01:16:35,678 En het ergste is, Sam, het ergste 1356 01:16:37,114 --> 01:16:39,072 is dat ik je echt leuk vind. 1357 01:16:42,554 --> 01:16:43,686 Ik heb die telefoon terug nodig. 1358 01:16:45,296 --> 01:16:47,603 - Stop! - Ga zitten! Ga zitten! 1359 01:16:51,781 --> 01:16:53,043 Wat heb je voor mij? 1360 01:16:53,130 --> 01:16:55,741 DNA is terug, het is van ene Robert Orlov. 1361 01:16:55,828 --> 01:16:59,092 Zijn vader is Victor Orlov. Russische drugshandelaar. 1362 01:16:59,179 --> 01:17:01,660 Wereldwijde operatie. We hebben hem zes jaar geleden opgepakt. 1363 01:17:01,747 --> 01:17:04,837 Groot vuurgevecht, slachtoffers aan beide kanten. Hij kreeg leven. 1364 01:17:06,273 --> 01:17:10,756 Ik herinner me hem. We hebben hem en de meeste van zijn misdadigers opgeborgen. 1365 01:17:10,843 --> 01:17:13,193 Hij is een gewelddadige maniak. 1366 01:17:13,280 --> 01:17:14,891 Het wordt erger. 1367 01:17:14,978 --> 01:17:17,328 Victor werd vijftien jaar geleden aangeklaagd wegens kindermisbruik. 1368 01:17:17,415 --> 01:17:18,958 Het lijkt erop dat hij Robert probeerde te trainen 1369 01:17:18,982 --> 01:17:21,245 om een goede kleine soldaat te zijn en liet zich een beetje meeslepen. 1370 01:17:21,332 --> 01:17:23,160 Toen Victor nog geen jaar later vrijkwam 1371 01:17:23,247 --> 01:17:24,465 op technisch vlak, 1372 01:17:24,552 --> 01:17:25,952 Robert wilde bij zijn vader wonen, 1373 01:17:25,989 --> 01:17:27,189 en de moeder was te bang, 1374 01:17:27,251 --> 01:17:29,253 dus liet ze hem gaan en verdween. 1375 01:17:29,296 --> 01:17:30,646 Dit is een hele leuke familie. 1376 01:17:32,082 --> 01:17:34,737 Ja. Geen wonder waarom de jongen in het diepe ging. 1377 01:17:35,955 --> 01:17:39,567 Nou, nu moet ik mijn kind bij hem terughalen. 1378 01:17:39,655 --> 01:17:40,830 Ja. 1379 01:17:40,917 --> 01:17:43,833 Dank je, Beer. Ik waardeer je. 1380 01:17:43,920 --> 01:17:45,617 Wil je op mij wachten? 1381 01:17:45,704 --> 01:17:48,620 Nee. Tot snel. 1382 01:19:33,377 --> 01:19:37,860 Mama! 1383 01:20:29,825 --> 01:20:30,825 Je hebt zijn leven verpest! 1384 01:20:31,957 --> 01:20:34,612 Het spijt me van jou en je moeder, Robert. 1385 01:20:34,699 --> 01:20:37,049 Maar je vader nam zijn beslissingen. 1386 01:20:37,136 --> 01:20:40,923 Hij heeft je pijn gedaan, oké? 1387 01:20:41,010 --> 01:20:43,577 Hij is niet in staat tot liefde. Kun je het niet zien? 1388 01:20:43,621 --> 01:20:45,449 Je hoeft dit niet te doen. 1389 01:20:45,536 --> 01:20:46,624 Ja, eigenlijk wel. 1390 01:20:55,502 --> 01:20:57,287 Ik ben zo opgewonden om haar in jouw bijzijn te vermoorden. 1391 01:21:03,859 --> 01:21:05,512 Ik ben hier, baas. 1392 01:21:05,599 --> 01:21:07,340 Dood ze. Dood ze allemaal. 1393 01:21:07,427 --> 01:21:09,038 Die idiote zoon ook. 1394 01:21:10,082 --> 01:21:14,304 Kom hier! 1395 01:21:23,661 --> 01:21:24,749 Laat haar gaan. 1396 01:21:25,924 --> 01:21:27,230 Neem mij alsjeblieft. 1397 01:21:28,535 --> 01:21:29,535 Alsjeblieft. 1398 01:21:39,285 --> 01:21:41,350 Hij geeft niets om jou, Robert, hij gaat ons allemaal vermoorden. 1399 01:21:41,374 --> 01:21:43,028 Nee. Hij is hier voor mij. 1400 01:21:47,119 --> 01:21:48,904 Geloof je dat nog steeds? 1401 01:21:48,991 --> 01:21:51,036 Je vader is een meedogenloze moordenaar. 1402 01:21:52,037 --> 01:21:53,082 Laat mij je helpen. 1403 01:21:54,039 --> 01:21:55,606 Je hoeft niet zoals hij te zijn. 1404 01:21:55,693 --> 01:21:57,086 Nee, hij neemt me terug. 1405 01:21:58,304 --> 01:21:59,697 Hij gaat mij terugnemen. 1406 01:21:59,784 --> 01:22:02,439 Hij wil jou ook dood, Robert. 1407 01:22:02,526 --> 01:22:04,920 Hij denkt dat je zwak bent, maar dat ben je niet. 1408 01:22:09,707 --> 01:22:11,578 Nee, nee, nee! Hier! 1409 01:22:20,196 --> 01:22:21,937 Ik heb het je verteld! 1410 01:22:24,940 --> 01:22:26,680 Ik vroeg je om op mij te wachten. 1411 01:22:26,811 --> 01:22:28,726 En ik zei je dat dat niet zou gebeuren. 1412 01:22:28,813 --> 01:22:30,946 Nou, bedankt dat ik mocht helpen de dag te redden. 1413 01:22:31,033 --> 01:22:32,599 Ik moet hem naar het ziekenhuis brengen. 1414 01:22:32,686 --> 01:22:34,340 Kom op. Kom op. 1415 01:22:37,735 --> 01:22:41,347 Je hebt geluk dat hij jou als eerste te pakken kreeg. Ik zou niet zo aardig zijn geweest. 1416 01:22:41,434 --> 01:22:42,434 Baby. 1417 01:22:43,697 --> 01:22:44,587 - Gaat het? - Ja. 1418 01:22:44,611 --> 01:22:45,656 Het is oké. 1419 01:22:46,439 --> 01:22:47,286 Wij hebben hem. 1420 01:22:47,310 --> 01:22:48,572 Gaat het goed met Casey? 1421 01:22:48,659 --> 01:22:50,878 Casey en Thomas liggen allebei in het ziekenhuis. 1422 01:22:50,966 --> 01:22:53,011 Het gaat goed met ze, het gaat goed met ze, ja. 1423 01:22:53,142 --> 01:22:55,492 Thomas heeft een goede strijd geleverd. 1424 01:22:55,579 --> 01:22:57,233 Tomas, echt? 1425 01:22:57,320 --> 01:22:59,583 Je hebt veel geluk met die vrienden. 1426 01:23:04,240 --> 01:23:07,808 Dus wie is wie is die kerel? Wie-wie is Daniel? 1427 01:23:10,202 --> 01:23:13,466 Hij is Robert Orlov. 1428 01:23:13,597 --> 01:23:18,558 Zijn vader was een internationale mensenhandelaar, Victor Orlov. 1429 01:23:19,385 --> 01:23:20,665 Ik zat in het team dat hem betrapte 1430 01:23:20,691 --> 01:23:22,606 en hem levenslang in de gevangenis stoppen. 1431 01:23:22,693 --> 01:23:23,868 Zijn vader geeft mij de schuld. 1432 01:23:27,524 --> 01:23:28,655 Indrukwekkend. 1433 01:23:29,743 --> 01:23:31,789 Het hoort bij het werk, schat. 1434 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 - Hallo, mama. - Hé, lieverd. 1435 01:23:33,965 --> 01:23:35,575 - Hoe gaat het? - Goed. 1436 01:23:35,662 --> 01:23:37,273 - Jij? - Goed. Goed. 1437 01:23:39,797 --> 01:23:40,797 Bedankt. 1438 01:23:51,417 --> 01:23:54,333 Ik heb geluisterd naar het bericht dat je stuurde, 1439 01:23:54,420 --> 01:23:55,943 weet je, 1440 01:23:56,031 --> 01:23:57,031 voor. 1441 01:24:00,252 --> 01:24:03,125 Je hoeft niet kogelvrij te zijn, mam. 1442 01:24:05,866 --> 01:24:09,044 Ik wil gewoon weten dat je er voor me zult zijn als ik barst. 1443 01:24:12,743 --> 01:24:13,743 Ik zal. 1444 01:24:15,311 --> 01:24:16,311 Elke keer. 1445 01:24:27,366 --> 01:24:31,196 Ik heb dit overal met me meegedragen. 1446 01:24:39,987 --> 01:24:41,815 "Wees dapper voor Sam." 1447 01:24:46,211 --> 01:24:48,431 Ik, uh, ik heb iets voor je. 1448 01:24:58,267 --> 01:25:01,444 Zodat je nooit meer de weg naar mij kwijtraakt. 1449 01:25:13,238 --> 01:25:14,283 Dat zal ik nooit doen. 1450 01:25:17,590 --> 01:25:19,026 Belofte. 1451 01:25:19,070 --> 01:25:20,550 Ik hou van je, mama. 1452 01:25:20,637 --> 01:25:21,681 Ik houd van je. 1453 01:25:33,302 --> 01:25:34,390 Hij is schattig. 1454 01:25:34,477 --> 01:25:35,477 Mam, stop! 1455 01:25:36,696 --> 01:25:38,568 Dat is hij, en hij vindt je leuk. Wat is er aan de hand? 1456 01:25:38,611 --> 01:25:39,980 Oké. Hoe zit het met meneer Johnson, hè? 1457 01:25:40,004 --> 01:25:41,875 Hij bleef naar je kijken. 1458 01:25:41,962 --> 01:25:43,877 - Kijk eens wie het is! - O, wauw! 1459 01:25:44,008 --> 01:25:46,228 - Hé, mevrouw M. - Hallo, Casey. 1460 01:25:46,315 --> 01:25:47,794 Hoi. Wauw. 1461 01:25:47,925 --> 01:25:50,275 Het lijkt erop dat we ons geen zorgen meer over hem hoeven te maken. 1462 01:25:50,362 --> 01:25:52,451 Ja, terug naar onze saaie oude routine. 1463 01:25:52,538 --> 01:25:53,626 - Ach. - Ja. 1464 01:25:53,757 --> 01:25:54,932 Weet je, om een of andere reden, 1465 01:25:55,019 --> 01:25:56,039 dat klinkt nu heel goed. 1466 01:25:56,063 --> 01:25:56,953 - Dat klopt. - Rechts? 1467 01:25:56,977 --> 01:25:57,977 Ja. 1468 01:25:58,892 --> 01:26:00,111 Hoe zit het met u, mevrouw M? 1469 01:26:01,765 --> 01:26:05,160 Eh, ik denk dat ik misschien nog wel een tijdje hier blijf. 1470 01:26:06,857 --> 01:26:10,077 Als Sam het niet erg vindt. 1471 01:26:10,165 --> 01:26:12,471 Natuurlijk niet, mama. Dat zou ik geweldig vinden. 1472 01:26:13,342 --> 01:26:14,342 Ik ook. 1473 01:26:15,344 --> 01:26:16,867 En ik heb honger, dus laten we gaan. 1474 01:26:16,954 --> 01:26:18,216 - O, eten! - O ja. 1475 01:26:18,303 --> 01:26:19,628 Ja, ik dacht aan pizza, jongens 1476 01:26:19,652 --> 01:26:20,803 - ben daar cool mee. - Als we pizza gaan halen, 1477 01:26:20,827 --> 01:26:21,978 Mag ik deze keer alsjeblieft ananas? 1478 01:26:22,002 --> 01:26:24,353 Nee, Casey. Hoe vaak? 1479 01:26:37,844 --> 01:26:40,456 ♪ Ik heb aan mezelf gewerkt en de juiste hulp gekregen ♪ 1480 01:26:40,543 --> 01:26:43,415 ♪ Maar op dit moment wil ik zo ongeveer iemand anders zijn ♪ 1481 01:26:43,502 --> 01:26:44,634 ♪ Nu zit ik op de 405 ♪ 1482 01:26:44,721 --> 01:26:46,113 ♪ Kun je me een goed gevoel geven ♪ 1483 01:26:46,201 --> 01:26:48,942 ♪ Zet mijn innerlijke kind terug in de kast ♪ 1484 01:26:49,029 --> 01:26:51,641 ♪ Kun je zien dat ik het echt wil ♪ 1485 01:26:51,728 --> 01:26:54,948 ♪ Kun je het vertellen, c-kun je het vertellen ♪ 1486 01:26:55,035 --> 01:26:59,997 ♪ Zijn de kinderen oké, gaat het goed met de kinderen ♪ 1487 01:27:01,259 --> 01:27:05,698 ♪ Zijn de kinderen oké, gaat het goed met de kinderen ♪ 1488 01:27:06,525 --> 01:27:08,614 ♪ Zijn de kinderen, oh 1489 01:27:08,701 --> 01:27:13,706 ♪ Zijn de kinderen oké, gaat het goed met de kinderen ♪ 1490 01:27:15,012 --> 01:27:19,495 ♪ Zijn de kinderen oké, gaat het goed met de kinderen ♪ 1491 01:27:20,757 --> 01:27:22,357 ♪ Zijn de kinderen oké, gaat het goed met de kinderen ♪